|
|
xi | |
Acknowledgements |
|
xii | |
Preface |
|
xiii | |
|
|
|
|
3 | (12) |
|
PART II THE GENESIS AND EMERGENCE OF LEXICOGRAPHICAL CULTURE AND WORKS IN ANCIENT CHINA (FROM THE ZHOU DYNASTY, 1046 BC-256 BC TO THE HAN DYNASTY, 206 BC-AD 220) |
|
|
|
The emergence of lexicographical culture in China |
|
|
15 | (14) |
|
The origin of Chinese characters and their formation |
|
|
16 | (5) |
|
Ancient Chinese literature and exegetic interpretation of characters |
|
|
21 | (4) |
|
Theories on the origin of lexicography |
|
|
25 | (4) |
|
The progress of exegetic practice and the advent of lexicographical works in China |
|
|
29 | (15) |
|
Language studies during the Pre-Qin Dynasties |
|
|
30 | (4) |
|
Teaching and explaining ancient characters and the emergence of lexicography |
|
|
34 | (3) |
|
Literature in ancient times |
|
|
37 | (4) |
|
The beginnings of Chinese lexicography |
|
|
41 | (3) |
|
Historian Zhou's Primer-the source of lexicographical culture in China |
|
|
44 | (15) |
|
The historical background to HZP's birth |
|
|
45 | (1) |
|
The background and motivation for HZP's compilation |
|
|
46 | (2) |
|
The format and style of HZP |
|
|
48 | (7) |
|
The cultural and academic implications of HZP |
|
|
55 | (4) |
|
The Ready Guide-the initiator of thesaurus dictionaries in China |
|
|
59 | (17) |
|
The historical background to RG's birth |
|
|
59 | (4) |
|
The background and motivation for RG's compilation |
|
|
63 | (4) |
|
The format and style of RG |
|
|
67 | (6) |
|
The cultural and academic implications of RG |
|
|
73 | (3) |
|
The Dictionary of Dialectal Words-the beginnings of dialect dictionaries in China |
|
|
76 | (19) |
|
The historical background to DDW's birth |
|
|
76 | (4) |
|
The background and motivation for DDW's compilation |
|
|
80 | (4) |
|
The format and style of DDW |
|
|
84 | (6) |
|
The academic value and cultural influence of DDW |
|
|
90 | (5) |
|
An Explanatory Dictionary of Chinese Characters-the origin of character dictionaries in China |
|
|
95 | (19) |
|
The historical background to EDCC's birth |
|
|
96 | (4) |
|
The background and motivation for EDCC's compilation |
|
|
100 | (2) |
|
The format and style of EDCC |
|
|
102 | (7) |
|
The academic value and cultural influence of EDCC |
|
|
109 | (5) |
|
The Dictionary of Chinese Characters and Terms-the inception of etymological dictionaries in China |
|
|
114 | (20) |
|
The historical background to DCCT's birth |
|
|
115 | (3) |
|
The background and motivation for DCCT's compilation |
|
|
118 | (2) |
|
The format and style of DCCT |
|
|
120 | (8) |
|
The academic value and cultural influence of DCCT |
|
|
128 | (6) |
|
Theoretical inquiries into lexicographical issues in ancient China: a survey |
|
|
134 | (21) |
|
The origin of lexicography |
|
|
135 | (1) |
|
The advent of lexicography |
|
|
136 | (5) |
|
The formation of macro-level styles for dictionary making |
|
|
141 | (5) |
|
The formation of micro-level format for dictionary making |
|
|
146 | (9) |
|
PART III THE EXPLORATION AND CULTIVATION OF LEXICOGRAPHY IN CHINA (FROM THE WEI DYNASTY, 220-265 TO THE YUAN DYNASTY, 1206-1368 |
|
|
|
An overview of Chinese lexicographical culture during the period of exploration and cultivation |
|
|
155 | (21) |
|
The historical background |
|
|
155 | (4) |
|
|
159 | (6) |
|
An overall view between the Wei and Yuan Dynasties |
|
|
165 | (11) |
|
The development of Chinese character dictionaries |
|
|
176 | (29) |
|
The historical background |
|
|
176 | (3) |
|
The evolution of lexicographical theories |
|
|
179 | (6) |
|
The development of format and style |
|
|
185 | (7) |
|
A brief introduction to some representative character dictionaries |
|
|
192 | (10) |
|
The academic value and cultural implications |
|
|
202 | (3) |
|
The development of Chinese word dictionaries |
|
|
205 | (18) |
|
The historical background |
|
|
205 | (3) |
|
The evolution of lexicographical theories |
|
|
208 | (2) |
|
The development of format and style |
|
|
210 | (3) |
|
A brief introduction to some representative word dictionaries |
|
|
213 | (8) |
|
The academic value and influence |
|
|
221 | (2) |
|
Classified dictionaries-the encyclopedic dictionary in ancient China |
|
|
223 | (14) |
|
The historical background to the birth of classified dictionaries |
|
|
223 | (2) |
|
The emergence of classified dictionaries |
|
|
225 | (3) |
|
A brief analysis of some important classified dictionaries |
|
|
228 | (7) |
|
The social and academic influence |
|
|
235 | (2) |
|
Rhyme dictionaries-a special dictionary type in ancient China |
|
|
237 | (22) |
|
The historical background to the birth of rhyme dictionaries |
|
|
238 | (5) |
|
The burgeoning growth of rhyme dictionaries |
|
|
243 | (2) |
|
A brief analysis of some important rhyme dictionaries |
|
|
245 | (7) |
|
The social and academic influence of rhyme dictionaries |
|
|
252 | (7) |
|
PART IV THE REFORM AND SHAPING OF LEXICOGRAPHY IN CHINA (FROM THE MING DYNASTY, 1368-1644 TO THE QING DYNASTY, 1616-1911) |
|
|
|
An insight into lexicographical culture in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
259 | (21) |
|
The historical background to the reform and the shaping of Chinese lexicography |
|
|
259 | (5) |
|
The academic background to the reform and shaping of Chinese lexicography |
|
|
264 | (4) |
|
A survey of dictionaries in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
268 | (7) |
|
The characteristics of dictionary making in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
275 | (5) |
|
The formation of Chinese character dictionaries |
|
|
280 | (18) |
|
The social and cultural background in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
280 | (2) |
|
The development of character dictionary compilation in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
282 | (4) |
|
The development of format and style in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
286 | (4) |
|
A brief introduction to the masterpieces of character dictionaries |
|
|
290 | (3) |
|
The academic value and influence of character dictionaries of the Ming and Qing Dynasties |
|
|
293 | (5) |
|
The formation of Chinese word dictionaries |
|
|
298 | (21) |
|
The historical background |
|
|
298 | (2) |
|
The evolution of lexicographical theories in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
300 | (1) |
|
The development of format and style in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
301 | (3) |
|
A brief introduction to the masterpieces of word dictionaries in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
304 | (9) |
|
The academic value and influence of word dictionaries in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
313 | (6) |
|
The evolution and reformation of special and encyclopedic dictionaries in China |
|
|
319 | (28) |
|
The historical background in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
320 | (1) |
|
Lexicographical paradigm in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
321 | (3) |
|
The analysis of format and style in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
324 | (4) |
|
A short analysis of some representative dictionaries in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
328 | (14) |
|
The academic value and influence of special and encyclopedic dictionaries in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
342 | (5) |
|
The evolution and formation of rhyme dictionaries in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
347 | (20) |
|
The historical background in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
347 | (1) |
|
The development of lexicographical theories in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
348 | (4) |
|
The evolution of format and style in the Ming and Qing Dynasties |
|
|
352 | (5) |
|
The representative dictionaries in the Ming and Qing Dynasties and their academic influence |
|
|
357 | (10) |
|
PART V CHINESE BILINGUAL LEXICOGRAPHY: A BRIEF OVERVIEW (FROM THE TANG DYNASTY, 618-907 TO THE QING DYNASTY, 1616-1911) |
|
|
|
The origin and emergence of Chinese bilingual lexicography |
|
|
367 | (5) |
|
Buddhist preaching and the advent of bilingual lexicography |
|
|
369 | (1) |
|
Buddhist sutras and the compilation of dictionaries of sounds and meanings |
|
|
370 | (1) |
|
Dictionaries of sounds and meanings and the dawn of bilingual dictionaries |
|
|
371 | (1) |
|
The archetype and evolution of Chinese bilingual dictionaries |
|
|
372 | (4) |
|
Buddhist culture and the emergence of bilingual glossaries |
|
|
372 | (1) |
|
Chinese socio-cultural life and the evolution of bilingual dictionaries |
|
|
373 | (2) |
|
The writing of history books and bilingual glossary compilation |
|
|
375 | (1) |
|
Ethnic minority languages and their bilingual dictionaries |
|
|
376 | (8) |
|
Western Xia culture and Tangut bilingual dictionaries |
|
|
377 | (1) |
|
Mongolian culture and Mongolian bilingual dictionaries |
|
|
378 | (1) |
|
Turkish culture and Turkish bilingual dictionaries |
|
|
379 | (2) |
|
Tibetan culture and Tibetan bilingual dictionaries |
|
|
381 | (1) |
|
History studies and bilingual dictionaries for history books |
|
|
382 | (2) |
|
Religious preaching from the West and Chinese bilingual dictionary compilation |
|
|
384 | (7) |
|
Matteo Ricci's contributions to Chinese bilingual lexicography |
|
|
384 | (2) |
|
Robert Morrison and the first Chinese-English dictionary |
|
|
386 | (2) |
|
Dialect studies and Chinese bilingual dialect dictionaries |
|
|
388 | (1) |
|
The end of missionary compilation of Chinese bilingual dictionaries |
|
|
389 | (2) |
|
Chinese government establishments and Chinese bilingual dictionary compilation |
|
|
391 | (8) |
|
Government establishments and bilingual glossary compilation |
|
|
392 | (1) |
|
Chinese-foreign language dictionaries and their three versions |
|
|
393 | (2) |
|
The spread of Western learning and the compilation of specialized bilingual dictionaries |
|
|
395 | (1) |
|
The compilation of Manchurian-Chinese bilingual and multilingual dictionaries in the Qing Dynasty |
|
|
396 | (3) |
|
The characteristics and influence of early Chinese bilingual dictionaries |
|
|
399 | (4) |
|
Early bilingual dictionaries and their characteristics |
|
|
399 | (2) |
|
The socio-cultural influence of early bilingual dictionaries |
|
|
401 | (2) |
Appendix I List of book titles from English to Chinese with English titles arranged in alphabetical order |
|
403 | (19) |
Appendix II List of book titles from Chinese to English with Chinese titles arranged in Pinyin order |
|
422 | (23) |
Appendix III The chronology of Chinese history |
|
445 | (2) |
Bibliography |
|
447 | (5) |
Websites |
|
452 | (1) |
Index of Chinese names |
|
453 | |