Atjaunināt sīkdatņu piekrišanu

E-grāmata: Corpus-Based Translation Studies: Research and Applications

2.67/5 (3 ratings by Goodreads)
Edited by , Edited by (University of Leeds, UK), Edited by
Citas grāmatas par šo tēmu:
  • Formāts - PDF+DRM
  • Cena: 42,82 €*
  • * ši ir gala cena, t.i., netiek piemērotas nekādas papildus atlaides
  • Ielikt grozā
  • Pievienot vēlmju sarakstam
  • Šī e-grāmata paredzēta tikai personīgai lietošanai. E-grāmatas nav iespējams atgriezt un nauda par iegādātajām e-grāmatām netiek atmaksāta.
Corpus-Based Translation Studies: Research and ApplicationsPalielināt
Citas grāmatas par šo tēmu:

DRM restrictions

  • Kopēšana (kopēt/ievietot):

    nav atļauts

  • Drukāšana:

    nav atļauts

  • Lietošana:

    Digitālo tiesību pārvaldība (Digital Rights Management (DRM))
    Izdevējs ir piegādājis šo grāmatu šifrētā veidā, kas nozīmē, ka jums ir jāinstalē bezmaksas programmatūra, lai to atbloķētu un lasītu. Lai lasītu šo e-grāmatu, jums ir jāizveido Adobe ID. Vairāk informācijas šeit. E-grāmatu var lasīt un lejupielādēt līdz 6 ierīcēm (vienam lietotājam ar vienu un to pašu Adobe ID).

    Nepieciešamā programmatūra
    Lai lasītu šo e-grāmatu mobilajā ierīcē (tālrunī vai planšetdatorā), jums būs jāinstalē šī bezmaksas lietotne: PocketBook Reader (iOS / Android)

    Lai lejupielādētu un lasītu šo e-grāmatu datorā vai Mac datorā, jums ir nepieciešamid Adobe Digital Editions (šī ir bezmaksas lietotne, kas īpaši izstrādāta e-grāmatām. Tā nav tas pats, kas Adobe Reader, kas, iespējams, jau ir jūsu datorā.)

    Jūs nevarat lasīt šo e-grāmatu, izmantojot Amazon Kindle.

A collection showcasing the latest research in Corpus-based Translation Research (CTS).

This is a collection of leading research within corpus-based translation studies (CTS). CTS is now recognized as a major paradigm that has transformed analysis within the discipline of translation studies. It can be defined as the use of corpus linguistic technologies to inform and elucidate the translation process, something that is increasingly accessible through advances in computer technology.

The book pulls together a wide range of perspectives from respected authors in the field. All the chapters deal with the implementation of the basic concepts and methodologies, providing the reader with practical tools for their own research. The book addresses key issues in corpus analysis, including online corpora and corpus construction, and covers both translation and interpreting. The authors look at various languages and utilize a variety of approaches, qualitative and quantitative, reflecting the breadth of the field and providing many valuable examples of the methodology at work.

Recenzijas

This volume achieves a rare balance of theory and practice, centre and periphery, past and future, bringing together some of the best-known names in corpus-based translation studies and making a perfect starting point for new-comers to the field, as well as essential reading for those already part of it. -- Silvia Bernardini, Associate Professor, Language and Translation, University of Bologna, Italy

Papildus informācija

A collection showcasing the latest research in Corpus-based Translation Research (CTS).
General Editor's Preface for Advances in Translation Studies Series vii
Notes on Contributors viii
Introduction 1(12)
Alet Kruger
Kim Wallmach
Jeremy Munday
Part I Core Concepts and Tools
Chapter 1 Corpus-Based Translation Studies: Where Does It Come From? Where Is It Going?
13(20)
Sara Laviosa
Chapter 2 Corpus-Based Interpreting Studies (CIS): Overview and Prospects
33(43)
Robin Setton
Chapter 3 Translation Units and Corpora
76(27)
Dorothy Kenny
Chapter 4 Hardwiring Corpus-Based Translation Studies: Corpus Encoding
103(21)
Federico Zanettin
Chapter 5 Web-Based Corpus Software
124(29)
Saturnino Luz
Part II Methods for the Qualitative Analysis of Contrastive Patterns in Large Corpora
Chapter 6 Lexical Priming and Translation
153(16)
Michael Hoey
Chapter 7 Looming Large: A Cross-Linguistic Analysis of Semantic Prosodies in Comparable Reference Corpora
169(18)
Jeremy Munday
Chapter 8 Using Translation and Parallel Text. Corpora to Investigate the Influence of Global English on Textual Norms in Other Languages
187(24)
Juliane House
Part III Studies in Specific Sub-Fields
Chapter 9 Off the Record and On the Fly: Examining the Impact of Corpora on Terminographic Practice in the Context of Translation
211(26)
Lynne Bowker
Chapter 10 Style of Translation: The Use of Foreign Words in Translations
237(22)
Margaret Jull Costa
Peter Bush
Gabriela Saldanha
Chapter 11 A Link between Simplification and Explicitation in English-Xhosa Parallel Texts: Do the Morphological Complexities of Xhosa Have an Influence?
259(23)
Koliswa Moropa
Chapter 12 Disfluencies in Simultaneous Interpreting: A Corpus-Based Analysis
282(25)
Claudio Bendazzoli
Annalisa Sandrelli
Mariachiara Russo
Index 307
Alet Kruger, formerly a Professor at University of South Africa, South Africa, currently a Co-ordinator at Multilingua Translation and Interpretation Services, South Africa.

Kim Wallmach is Senior Lecturer in Translation and Interpreting at the University of the Witwatersrand, South Africa and Head of Multilingua Africa.



Jeremy Munday is Director of the Centre for Translation Studies, University of Leeds, UK
Biežāk uzdotie jautājumi par e-grāmatām Biežāk uzdotie jautājumi par e-grāmatām
Permanent link: https://www.kriso.lv/db/97814411891962e.html