|
|
xi | |
|
List of Numbered Extracts, Settings and Main Participants |
|
|
xiii | |
Acknowledgements |
|
xv | |
Transcription Symbols and Conventions |
|
xvi | |
Preface to the Routledge Linguistics Classics Edition |
|
xix | |
Preface to the Second Edition |
|
1 | (17) |
|
|
|
|
18 | (33) |
|
Language, Ethnicity and Youth in Late Industrial Britain |
|
|
|
1.1 Starting points in sociolinguistics and sociology |
|
|
19 | (2) |
|
1.2 Competing grounds for political solidarity |
|
|
21 | (5) |
|
1.3 Distinctive concerns in the present study |
|
|
26 | (2) |
|
1.4 Descriptive and theoretical concepts |
|
|
28 | (5) |
|
1.5 Siting within sociolinguistics |
|
|
33 | (2) |
|
1.6 Fieldwork, methods and the database |
|
|
35 | (2) |
|
1.7 The town, the neighbourhood and networks |
|
|
37 | (9) |
|
1.8 The chapters that follow |
|
|
46 | (5) |
|
|
48 | (3) |
|
2 Local Reports of Language Crossing |
|
|
51 | (29) |
|
2.1 Reports of interracial Creole |
|
|
51 | (7) |
|
|
58 | (2) |
|
2.3 Comparison of crossing in Panjabi and Creole |
|
|
60 | (5) |
|
2.4 Stylized Asian English |
|
|
65 | (4) |
|
2.5 Comparison of SAE, Panjabi and Creole |
|
|
69 | (3) |
|
2.6 Summary and overview: A local and historical setting for language crossing |
|
|
72 | (8) |
|
|
76 | (4) |
|
Part II Interaction with Adults: Contesting Stratification |
|
|
|
3 Stylized Asian English (i) |
|
|
80 | (22) |
|
Interactional Ritual, Symbol and Politics |
|
|
|
3.1 Linguistic features marking speech as SAE |
|
|
80 | (1) |
|
|
81 | (2) |
|
|
83 | (9) |
|
3.4 Ritual, symbol and politics in interaction |
|
|
92 | (6) |
|
3.5 Interaction and social movements |
|
|
98 | (4) |
|
|
101 | (1) |
|
|
102 | (18) |
|
Interactional and Institutional Participation Frameworks |
|
|
|
4.1 Panjabi in conflictual interaction with adults |
|
|
102 | (2) |
|
4.2 Panjabi crossing in non-conflictual adult-adolescent interaction |
|
|
104 | (2) |
|
4.3 Adult-adolescent participation frameworks in Panjabi and SAE |
|
|
106 | (1) |
|
4.4 Bystanding as a contingent relationship |
|
|
107 | (5) |
|
4.5 The institutional embedding of interactional relations |
|
|
112 | (8) |
|
|
117 | (3) |
|
|
120 | (26) |
|
Links to the Local Vernacular |
|
|
|
|
120 | (2) |
|
5.2 Evidence from interaction |
|
|
122 | (4) |
|
5.3 The correspondence between interactional and institutional organization |
|
|
126 | (1) |
|
5.4 Interactional evidence of Creole's incorporation with oppositional vernacular discourse |
|
|
127 | (5) |
|
5.5 Creole and the local multiracial vernacular |
|
|
132 | (3) |
|
|
135 | (2) |
|
|
137 | (1) |
|
5.8 Conclusion to Part II: Crossing, youth subcultures and the development of political sensibilities |
|
|
138 | (8) |
|
|
142 | (4) |
|
Part III Interaction with Peers: Negotiating Solidarity |
|
|
|
6 Stylized Asian English (ii) |
|
|
146 | (22) |
|
Rituals of Differentiation and Consensus |
|
|
|
|
147 | (1) |
|
6.2 Critical SAE to adolescents with lower peer group status |
|
|
147 | (5) |
|
6.3 Critical SAE between friends and acquaintances |
|
|
152 | (5) |
|
6.4 SAE in structured games |
|
|
157 | (3) |
|
6.5 Summary: SAE to adults, to adolescents and in games |
|
|
160 | (1) |
|
6.6 Rituals of disorder, differentiation and consensus |
|
|
161 | (2) |
|
|
163 | (5) |
|
|
165 | (3) |
|
|
168 | (30) |
|
Playground Agonism, `Language Learning' and the Liminal |
|
|
|
7.1 Panjabi in the multiracial playground repertoire |
|
|
168 | (1) |
|
7.2 Playground Panjabi in games |
|
|
169 | (3) |
|
|
172 | (7) |
|
|
179 | (4) |
|
7.5 Self-directed playground Panjabi |
|
|
183 | (3) |
|
|
186 | (1) |
|
7.7 Girls and playground Panjabi: Cross- and same-sex interactions |
|
|
187 | (2) |
|
7.8 Overview: opportunities, risks and the enunciation of `tensed unity' |
|
|
189 | (3) |
|
7.9 Language crossing and the `liminal' |
|
|
192 | (6) |
|
|
196 | (2) |
|
|
198 | (24) |
|
Degrees of Ritualization in Ashmead and South London |
|
|
|
|
199 | (3) |
|
8.2 Crossing with degrees of ritualization |
|
|
202 | (1) |
|
8.3 Evidence from Ashmead |
|
|
203 | (8) |
|
8.4 Interracial Creole: Summary |
|
|
211 | (4) |
|
8.5 Conclusion to Part III: The polyphonic dynamics of language and social identity |
|
|
215 | (7) |
|
|
220 | (2) |
|
Part IV Crossing and Performance Art |
|
|
|
|
222 | (15) |
|
Rituals of Morality and Truth, Falsity and Doubt |
|
|
|
9.1 Sound systems and black music |
|
|
222 | (2) |
|
9.2 Crossing and black music in Ashmead |
|
|
224 | (4) |
|
9.3 Sound systems, ritual and liminality |
|
|
228 | (2) |
|
9.4 Charting other-ethnic Creole |
|
|
230 | (2) |
|
|
232 | (5) |
|
|
236 | (1) |
|
|
237 | (29) |
|
Looking Beyond the Borders |
|
|
|
|
237 | (1) |
|
|
238 | (1) |
|
10.3 Bhangra's local interethnic spread |
|
|
239 | (5) |
|
10.4 An interethnic conversation about bhangra |
|
|
244 | (3) |
|
10.5 Competitive incentives and obstacles to white participation |
|
|
247 | (4) |
|
10.6 Playground and bhangra crossing compared |
|
|
251 | (2) |
|
10.7 Interactional practices facilitating access to bhangra |
|
|
253 | (2) |
|
10.8 Gender relations and movement towards bhangra |
|
|
255 | (3) |
|
|
258 | (8) |
|
|
261 | (5) |
|
|
|
11 Crossing and the Sociolinguistics of Language Contact |
|
|
266 | (25) |
|
11.1 Crossing as a form of code-switching |
|
|
266 | (4) |
|
11.2 Crossing as a distinct but neglected practice |
|
|
270 | (4) |
|
11.3 Crossing's generality |
|
|
274 | (4) |
|
11.4 Code-crossing's value as a sociolinguistic concept |
|
|
278 | (1) |
|
11.5 The contribution to SLA |
|
|
279 | (4) |
|
11.6 Revising sociolinguistic conceptions of ethnicity |
|
|
283 | (8) |
|
|
286 | (5) |
|
12 Crossing, Discourse and Ideology |
|
|
291 | (17) |
|
12.1 Discourse, consciousness and ideology: A map |
|
|
291 | (4) |
|
12.2 Discourse, consciousness and ideology: Language crossing |
|
|
295 | (1) |
|
12.3 The influence of established ideologies |
|
|
295 | (3) |
|
12.4 Local ideological creativity |
|
|
298 | (5) |
|
12.5 From behavioural to established ideology? |
|
|
303 | (5) |
|
|
307 | (1) |
|
13 Educational Discourses on Language |
|
|
308 | (20) |
|
13.1 Educational discourses on multilingualism in England |
|
|
308 | (1) |
|
13.2 SAE and TESL orthodoxies |
|
|
308 | (3) |
|
13.3 Panjabi crossing and bilingual education |
|
|
311 | (1) |
|
13.4 Language education, code-crossing and competing conceptions of ethnic identity |
|
|
312 | (3) |
|
13.5 Language awareness as a curriculum subject |
|
|
315 | (5) |
|
13.6 The trouble with the `native speaker' |
|
|
320 | (2) |
|
13.7 Expertise, affiliation and inheritance |
|
|
322 | (6) |
|
|
327 | (1) |
Appendix I |
|
328 | (4) |
Appendix II |
|
332 | (3) |
Bibliography |
|
335 | (18) |
Index |
|
353 | |