This book examines the ways in which non-Arabic cultural influences interacted with the rich, complex and sometimes conflictual environment of the Arab world in the pre-independence era.
It comprises a series of 11 detailed case studies, including topics such as the songs of Egyptian forced labourers in the British Army in World War I, the translation and commentary of an Ottoman text in interwar Palestine, and the contested use of French in the Algerian independence movement, that highlight the complex interplay of colonial pressures, traditional and novel art forms, local and international practices, notions of identity and belonging.
The book demonstrates how the interaction between Arabic and non-Arabic cultural and intellectual production as well as influences from imperial Europe and the Islamic East, have in various times and spaces inspired creative tensions which challenge binary views of East-West relations and the standard imperialist-colonial frameworks. In this sense the volume seeks to offer a critique of both established modernising conceptions of cultural development and nationalist, nativist frameworks based on the values of a specific political project.
Papildus informācija
Eleven case studies exploring the dynamics of non-Arabic cultural influences in the pre-independence Arab World
|
|
|
vii | |
|
|
|
ix | |
| Acknowledgements |
|
xii | |
| Note on Transliteration |
|
xiii | |
| Introduction |
|
1 | (14) |
|
|
|
|
|
1 The emergence of mass readership in Arab societies |
|
|
15 | (18) |
|
|
|
2 Who's afraid of musical theatre? George Abyad's 1912 Oedipus Rex |
|
|
33 | (18) |
|
|
|
3 `Ya aziz aini ana bidi arawwah baladi ...': Voyages of an Egyptian tune -- from estrangement at home to longing on the fronts of the First World War |
|
|
51 | (20) |
|
|
|
4 What did cosmopolitan mean? An approach through Alexandrian francophone literary milieus (1880--1940) |
|
|
71 | (22) |
|
|
|
5 Negotiating an entry to modernity through Marie al-Khazen's photographs (1920--30) |
|
|
93 | (24) |
|
|
|
6 Porous boundaries: The `local' and the `foreign' in Cairo's vibrant francophone cultural scene (1919--39) |
|
|
117 | (22) |
|
|
|
7 The lost narratives of A. Z. Abushady, poet and bee master Joy |
|
|
139 | (24) |
|
|
|
8 Political caricatures in colonial Egypt: Visual representations of the people and the nation |
|
|
163 | (32) |
|
|
|
9 Cultural communicators: The Greek Arabists of interwar Egypt |
|
|
195 | (22) |
|
|
|
10 Stephan Hanna Stephan and Evliya Celebi's Book of Travels: Tracing cooperation and conflict in Mandate Palestinian translations |
|
|
217 | (22) |
|
|
|
11 When Malek Bennabi recollected his colonial education: Cultural authenticity, nostalgia and renaissance in Algeria |
|
|
239 | (22) |
|
|
| Index |
|
261 | |
ANTHONY GORMAN is Senior Lecturer in Islamic and Middle Eastern Studies at the University of Edinburgh, UK. Author of Historians, State and Politics in Twentieth Century Egypt (2003) he has more recently coedited and contributed to volumes on late nineteenth-century Egypt, Middle Eastern diasporas and the press in the Middle East before 1950.
SARAH IRVING is Leverhulme Early Career Fellow at Edge Hill University, UK, researching a social history of the 1927 earthquake in Palestine. She is also Visiting Research Fellow with the Crossroads project on Middle Eastern Christians at Leiden University, The Netherlands, and editor of the journal Contemporary Levant. She earned her PhD from the University of Edinburgh, UK.
