Atjaunināt sīkdatņu piekrišanu

Daniel Stein, Interpreter: A Novel in Documents [Mīkstie vāki]

4.20/5 (2292 ratings by Goodreads)
  • Formāts: Paperback / softback, 408 pages, height x width x depth: 216x145x30 mm, weight: 476 g
  • Izdošanas datums: 27-Nov-2012
  • Izdevniecība: Overlook Press
  • ISBN-10: 1468300660
  • ISBN-13: 9781468300666
Citas grāmatas par šo tēmu:
  • Mīkstie vāki
  • Cena: 20,50 €
  • Grāmatu piegādes laiks ir 3-4 nedēļas, ja grāmata ir uz vietas izdevniecības noliktavā. Ja izdevējam nepieciešams publicēt jaunu tirāžu, grāmatas piegāde var aizkavēties.
  • Daudzums:
  • Ielikt grozā
  • Piegādes laiks - 4-6 nedēļas
  • Pievienot vēlmju sarakstam
  • Formāts: Paperback / softback, 408 pages, height x width x depth: 216x145x30 mm, weight: 476 g
  • Izdošanas datums: 27-Nov-2012
  • Izdevniecība: Overlook Press
  • ISBN-10: 1468300660
  • ISBN-13: 9781468300666
Citas grāmatas par šo tēmu:
An American release of an award-winning Russian best-seller follows the story of Holocaust survivor Daniel Stein, who after the war converts to Catholicism and becomes a priest, in a tale inspired by the true story of Carmelite monk Oswald Rufeisen.

Daniel Stein, Interpreter is seen by many as the great Russian novel of our time. Winner of the Russian National Literary Prize and the Simone de Beauvoir Prize, and nominated for the Russian Booker Novel of the Decade, Ludmila Ulitskaya has earned accolades internationally for this groundbreaking work.

This innovative novel tells the story of Daniel Stein, a Polish Jew who narrowly survives the Holocaust by working for the Gestapo as an interpreter. After the war, he converts to Catholicism, becomes a priest, and finally emigrates to Israel. Despite this seemingly far-fetched progression, the life of Daniel Stein is not an invention—he is based on a real person, Oswald Rufeisen, a Carmelite priest.

Daniel Stein, Interpreter ranges from before World War II to modern times, and from the shtetl to Israel to America. It portrays a life full of amazing contradictions and undaunted faith.
Foreword 9(14)
Ludmila Ulitskaya
PART ONE
1 December 1985, Boston. Ewa Manukyan
23(7)
2 January 1986, Boston. Esther Gantman
30(2)
3 1959-83, Boston. From Isaak Gantman's notes
32(4)
4 January 1946, Wroclaw. Letter from Efraim Cwyk to Avigdor Stein
36(2)
5 1959, Naples. Port of Mergellina Letter from Daniel Stein to Wladyslaw Klech
38(2)
6 1959, Naples. Telegram from Daniel Stein to Avigdor Stein
40(1)
7 Tourist brochure. "Visit Haifa"
40(2)
8 1996, Galilee, Moshav Nof a-Galil. From a conversation between Ewa Manukyan and Avigdor Stein
42(10)
9 1981, Haifa. Letter from Daniel to Alon
52(4)
1983, Haifa. Letter from Daniel to Mon
54(1)
1983, Negev. Postcard from Mon to Daniel
55(1)
1983, Haifa. Postcard from Daniel to Alon
56(1)
10 November 1990, Freiburg. From a talk by Brother Daniel Stein to schoolchildren
56(5)
11 August 1986, Paris. Letter from Pawel Kocinski to Ewa Manukyan. 1956, Lwow. Photocopies from the NKVD archives
61(3)
12 1986, Boston. From the diary of Ewa Manukyan
64(5)
13 January 1986, Haifa. Letter from Rita Kowacz to Pawel Kocinski
69(3)
14 June 1986, Paris. Letter from Pawel Kocinski to Ewa Manukyan
72(2)
15 April 1986, Santorini. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
74(2)
16 1960, Akko. From Julien Sommier's diary
76(1)
17 1963, Haifa. Letter from Daniel Stein to Wladyslaw Klech
77(2)
18 1959-83, Boston. From Isaak Gantman's notes
79(2)
19 February 1964, Jerusalem. Letter from Hilda Engel to Father Daniel Stein
81(3)
March 1964, Haifa. Letter from Daniel Stein to Hilda Engel
83(1)
May 1964, Jerusalem. Letter from Hilda Engel to Daniel Stein
84(1)
June 1964, Haifa. Letter from Brother Daniel Stein to Hilda Engel
84(1)
20 November 1990, Freiburg. From a talk by Brother Daniel Stein to schoolchildren
84(9)
21 June 1965, Haifa. Bulletin board in the vestibule of the Arab Catholic Church of the Dormition of the Most Holy Virgin Mary in Haifa
93(1)
22 1964, Haifa. Letter from Daniel Stein to Wladyslaw Klech
94(3)
23 January
1964. From Israeli newspapers
97(2)
24 July 1964, Haifa. Letter to the Prior of the Lebanese Province of the Order of Barefoot Brothers of the Most Holy Virgin Mary of Mount Carmel
99(2)
June 1964, Haifa
100(1)
August 1964, Haifa. Letter to the General of the Order of Carmelites
101(1)
25 1996, Galilee, Moshav Nof a-Galil. From a tape-recorded conversation between Ewa Manukyan and Avigdor Stein
101(5)
26 August 1965, Haifa. Letter from Daniel Stein to Wladyslaw Klech
106(5)
1 March 2006, Moscow. Letter from Ludmila Ulitskaya to Elena Kostioukovitch
107(4)
PART TWO
1 September 1965, Haifa. Letter from Hilda Engel to her mother
111(3)
2 1961, Kfar Tavor. Letter from Grazyna to Wiktoria
114(6)
March 1965, Kfar Tavor. Letter from Grazyna to Wiktoria
116(4)
3 April 1965, Haifa. Letter from Daniel Stein to Wladyslaw Klech
120(3)
4 December 1965, Krakow. From a letter from Wladyslaw Klech to Daniel Stein
123(1)
5 September 1966, Haifa. From a letter from Hilda to her mother
124(2)
6 September 1966, Haifa. A note Hilda found that evening in her bag
126(1)
7 1996, Haifa. From a conversation between Hilda and Ewa Manukyan
127(6)
8 December 1966, Haifa. Recording of a talk by Brother Daniel at the Church of Elijah by the Spring
133(3)
9 December
1966. Internal Memorandum to the Jerusalem Patriarchate
136(1)
10 June 1967, Haifa. From a letter from Hilda to her mother
136(2)
11 1967, Jerusalem. Hilda's notes of a preexamination tutorial with Professor Neuhaus
138(4)
12 1967, Haifa. Letter from Daniel Stein to Wladyslaw Klech
142(2)
13 November 1990, Freiburg. From a talk by Brother Daniel Stein to schoolchildren
144(7)
14 1987, Redford, England. Letter from Beata Semyonovich to Marysia Walewicz
151(2)
15 December 1987, Boston. From Ewa Manukyan's diary
153(3)
16 April 1988, Haifa. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
156(3)
17 April 1988, Boston. Letter from Esther Gantman to Ewa Manukyan
159(1)
18 April 1988, Haifa. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
159(2)
19 1988, Haifa. Cassette sent by Rita Kowacz to Pawel Kocinski
161(1)
20 1988, Haifa. Letter from Rita Kowacz to Pawel Kocinski
162(1)
21 May
1988. From Ewa Manukyan's diary
163(1)
22 1996, Galilee. Letter from Avigdor Stein to Ewa Manukyan
164(3)
1969, Haifa. Copy of a letter from Daniel to Naomi
164(3)
23 November 1990, Freiburg. From a talk by Brother Daniel Stein to schoolchildren
167(4)
24 1967, Haifa. From Hilda's diary
171(1)
25 May 1969, Haifa. Letter from Musa to Hilda
172(1)
26 1969, Haifa. From Hilda's diary
173(3)
27 1959-83, Boston. From Isaak Gantman's notes
176(4)
28 May 1969, the Golan Heights. Letter from Daniel Stein to Wladyslaw Klech
180(2)
29 May 1969, Haifa. Letter from Hilda to her mother
182(1)
30 June 1969, Haifa. Sermon of Brother Daniel at Pentecost
183(1)
31 November 1990, Freiburg. From a talk by Brother Daniel Stein to schoolchildren
184(4)
32
1972. From Hilda's diary
188(1)
33 1972, Dubravlag-Moscow. Correspondence between Gershon Shimes and his mother, Zinaida Shimes
189(10)
1976. Flight from Vienna to Lod Airport, Israel. Letter from Gershon to Zinaida Shimes
191(1)
1977, Hebron. From a letter from Gershon to Zinaida Shimes
192(1)
1978, Hebron. From a letter from Gershon to Zinaida Shimes
193(1)
1981, Hebron. From a letter from Gershon to Zinaida Shimes
194(1)
June
2006. Letter from Ludmila Ulitskaya to Elena Kostioukovitch
195(4)
PART THREE
1 `1976, Vilnius. Files from the archive of the district KGB department'
199(4)
1977, Vilnius. Major Perevezentsev to Lieutenant-Colonel Chernykh
202(1)
2 January 1978, Vilnius. From a letter from Teresa Benda to Valentina Ferdinandovna Lintse
203(1)
3 May 1978, Vilnius. From a letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
204(2)
4 July 1978, Vilnius. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
206(2)
5 October 1978, Vilnius. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
208(1)
6 December 1978, Vilnius. From a letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
209(3)
7 December 1978, Vilnius. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
212(1)
8 1979, Vilnius. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
212(1)
9 1984, Haifa. From "Readers' Letters," Haifa News
213(2)
10 November 1990, Freiburg. From a talk by Brother Daniel Stein to schoolchildren
215(6)
11
1970. From Hilda's diary
221(1)
12 1970, Haifa. Letter from Hilda to her mother
222(2)
13 1972, Haifa. Letter from Hilda to her mother
224(5)
14 1973, Haifa. Letter from Hilda to her mother
229(1)
15 1972, Haifa. Letter from Kasia Cohen, parishioner of the Church of Elijah at the Spring, to her husband Ethan in the United States
230(2)
16 1973, Haifa. Letter from Daniel Stein to Emmanuel Leroux in Toulouse
232(1)
17 1973, Toulouse. Letter from Emmanuel Leroux to Daniel Stein
233(1)
18 1972, Haifa. Bulletin board in the Church of Elijah by the Spring
233(1)
19 1973, Toulouse. Letter from Kasia Cohen to Ethan Cohen
234(1)
20 1976, Rio de Janeiro. Letter from Dina to Daniel Stein
235(2)
21 1978, Zichron Yaakov. Letter from Olga Reznik to Daniel Stein
237(1)
22 March 1989, Berkeley. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
238(3)
23 1989, Berkeley. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
241(1)
24 1989, Berkeley. Letter from Alex to Ewa Manukyan
242(2)
25 1989, Jerusalem. Letter from Yosef Feldman to Esther Gantman
244(1)
26 1959-83, Boston. From Isaak Gantman's notes
245(1)
27 1972, Jerusalem. Letter from Professor Neuhaus to Professor Gantman
246(3)
28 March 1990, Berkeley. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
249(1)
29 January 1990, Haifa. Correspondence from Rita Kowacz to Ewa Manukyan (Photocopies sent by Ewa Manukyan to Esther Gantman)
250(1)
30 1990, Haifa. Rita Kowacz's declaration
251(2)
31 1990, Haifa. From a letter from Rita Kowacz to Agnessa Widow in Jerusalem
253(1)
32 1970, Haifa. Letter from Daniel Stein to his niece, Ruth
254(1)
33 1981, Kfar Saba. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
255(3)
34 1980, Jerusalem. Letter from Mother Joanna to Father Mikhail in Tishkino
258(1)
35
1981. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
258(2)
36 April 1982, Jerusalem. Letter from Mother Joanna to Father Mikhail in Tishkino
260(3)
37 June 1982, Tishkino Village. Letter from Father Mikhail to Mother Joanna
263(2)
38 January 1983, Jerusalem. Letter from Fyodor Krivtsov to Father Mikhail in Tishkino
265(2)
39 1982, Kfar Saba. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
267(2)
40 1982, Haifa. Conversation between Daniel and Efim Dovitas
269(3)
41 1983, Kfar Saba. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
272(1)
42 1983, Moscow. Letter from Valentina Ferdinandovna to Teresa
273(2)
43 1984, Haifa. Letter from Hilda to her mother
275(4)
44
1984. Report to the Latin Jerusalem Patriarchate
279(1)
45
1984. To the Abbot of the Stella Mans Monastery from the Secretary of the Patriarch of Jerusalem
280(1)
To the Provincial of the Carmelite Order from the Patriarch of Jerusalem
280(1)
46
1984. To the Holy Congregation on Questions of the Doctrine of the Faith
281(1)
47 1984, Haifa. From a conversation between Daniel and Hilda
282(9)
48 From the biography of Pope John Paul II
291(1)
49 1984, Haifa. From Hilda's diary
292(1)
50 1996, Galilee, Nof a-Galil. From a conversation between Ewa Manukyan and Avigdor Stein
292(7)
8 June 2006, Moscow. Letter from Ludmila Ulitskaya to Elena Kostioukovitch
294(5)
PART FOUR
1 1984, Kfar Saba. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
299(4)
1984, Be'er Sheva. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
301(2)
1984, Be'er Sheva. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
303(1)
2 February 1985, Be'er Sheva. Telegram from Efim Dovitas to Valentina Ferdinandovna
303(1)
3 March 1985, Be'er Sheva. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
303(2)
4
1985. From the newspaper Russkii put', Paris-New York
305(1)
5 1985, Jerusalem. Letter from Mother Ioanna to Father Mikhail in Tishkino
306(1)
6 April
1985. From a note from Efim Dovitas to Nikolai Ivanovich Laiko
307(1)
7 1 April
1985. Document 107-M
308(1)
8 1984, Hebron. From a letter from Gershon Shimes to his mother Zinaida Shimes
309(2)
9 1984, Moscow. Letter from Zinaida Shimes to her son Gershon
311(2)
1984, Moscow. Letter from Zinaida to Gerson Shimes
312(1)
10 1985, Hebron. Letter from Gershon to Zinaida Shimes
313(1)
11 1987, Moscow. Letter from Zinaida to Gershon Shimes
313(1)
12 1987, Hebron. Letter from Gershon to Zinaida Shimes
314(1)
13 1989, Moscow. Letter from Zinaida to Gershon Shimes
315(1)
14 1990, Hebron. Letter from Gershon to Zinaida Shimes
316(1)
15 December 1987, Haifa. From Hilda's diary
317(1)
16 1988, Haifa. From Hilda's diary
318(2)
17 1991, Berkeley. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
320(2)
18 December 1991, Haifa. Letter from Rita Kowacz to Pawel Kocinski
322(1)
19 January 1992, Jerusalem. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
322(3)
20 November 1991, Jerusalem. Letter from Ruvim Lakhish to Daniel Stein
325(1)
21 1984, Jerusalem. Letter from Fyodor Krivtsov to Father Mikhail in Tishkino
326(1)
22 1988, Jerusalem. Letter from Mother Ioanna to Father Mikhail in Tishkino
326(1)
23
1988. Letter from Mother Ioanna to Father Mikhail in Tishkino
327(1)
24 1 August 1992, Jerusalem. Letter from Mother Ioanna to Father Mikhail in Tishkino
328(2)
25 1992, Jerusalem. Telegram from Nadezhda Krivosheina to Father Mikhail in Tishkino
330(1)
26 January 1992, Jerusalem. Letter from Ruvim Lakhish to all participants
330(1)
27 4 August 1992, Haifa. From Hilda's diary
331(2)
28 July 1992, Berkeley. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
333(1)
29 September 1992, Haifa. Wall newspaper in the parish house
334(10)
August
1992. Speech by Ray Chaim Zusmanovich
336(8)
30 August
1992. From a conversation on the flight from Frankfurt to Boston between Ewa Manukyan and Esther Gantman
344(2)
31 August 1992, Berkeley. Letter from Ewa Manukyan to Esther Gantman
346(1)
32 August 1992, Redford, England. Letter from Beata Semyonovich to Maria Walewicz
347(3)
33 September 1992, Tel Aviv. Letter from Naphtali Lejzerowicz to Esther Gantman
350(1)
34 1994, Be'er Sheva. Letter from Teresa to Valentina Ferdinandovna
351(2)
35 1994, Moscow. Letter from Valentina Ferdinandovna to Teresa and Efim
353(2)
36 1995, Be'er Sheva. Letter from Efim Dovitas to Valentina Ferdinandovna
355(2)
37 1995, Be'er Sheva. Letter from Efim Dovitas to the Latin Patriarch of Jerusalem
357(1)
38 Text of the "Supper of Remembrance" (Liturgy) of the Jewish Christian Community of Haifa, compiled by Brother Daniel Stein
358(4)
39 November 1990, Freiburg. Final talk by Brother Daniel Stein to schoolchildren
362(5)
40 1994, Haifa. From Hilda's diary
367(6)
June 2006, Moscow. Letter from Ludmila Ulitskaya to Elena Kostioukovitch
368(5)
PART FIVE
1 1994, Israel. From newspapers
373(1)
2 25 February 1994, Hebron. From the record of the interrogation of Gershon Shimes
374(2)
3 March 1994, Kfar Shaul, Psychiatric Hospital. From a conversation between Deborah Shimes and Doctor Freidin
376(2)
4 Psychiatrist's conclusion
378(1)
5 Psychiatrist's conclusion
378(1)
6 1994, Kfar Shaul. From an internal memorandum of the psychiatric hospital
379(1)
7 1994, Kfar Shaul. Note from the Kfar Shaul Psychiatric Hospital to the Investigations Department, Ministry of Police
379(1)
8
1995. From Hilda's diary
379(2)
9
1994. Letter from Binyomin Shimes to his mother Deborah
381(1)
10 1994, Haifa. Talk between Daniel and Hilda
381(1)
11
1994. From a telephone conversation between the police and Deborah Shimes
382(1)
12 1995, Haifa. Bulletin board in the parish house
382(1)
13 1996, Galilee, Nof a-Galil. From a conversation between Avigdor Stein and Ewa Manukyan
383(2)
14 1995, Hebron. Police record of questioning of Deborah Shimes after the suicide of Binyomin
385(1)
15 1995, Hebron Police record of questioning of Gershon Shimes after the suicide of Binyomin
386(2)
16 November 1995, Haifa. From a letter from Hilda to her mother
388(1)
17 1 December 1995, Jerusalem. From the newspaper Hadashot Ha'erev
389(1)
18 1996, Haifa. From a conversation between Hilda and Ewa Manukyan
390(4)
June
2006. Letter from Ludmila Ulitskaya to Elena Kostioukovitch
391(3)
19 December 1995, Jerusalem-Haifa
394(5)
20 December 1995, Haifa, Church of Elijah by the Spring. From correspondence addressed to Brother Daniel Stein
399(1)
21 14 December 1995, Environs of Qumran. Church of Elijah by the Spring
399(8)
July 2006, Moscow. Letter from Ludmila Ulitskaya to Elena Kostioukovitch
402(5)
Acknowledgments 407