Atjaunināt sīkdatņu piekrišanu

E-grāmata: Danmu-mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital Age

Edited by , Edited by , Edited by
Citas grāmatas par šo tēmu:
  • Formāts - PDF+DRM
  • Cena: 50,08 €*
  • * ši ir gala cena, t.i., netiek piemērotas nekādas papildus atlaides
  • Ielikt grozā
  • Pievienot vēlmju sarakstam
  • Šī e-grāmata paredzēta tikai personīgai lietošanai. E-grāmatas nav iespējams atgriezt un nauda par iegādātajām e-grāmatām netiek atmaksāta.
  • Bibliotēkām
Danmu-mediated Communication and Audiovisual Translation in the Digital AgePalielināt
Citas grāmatas par šo tēmu:

DRM restrictions

  • Kopēšana (kopēt/ievietot):

    nav atļauts

  • Drukāšana:

    nav atļauts

  • Lietošana:

    Digitālo tiesību pārvaldība (Digital Rights Management (DRM))
    Izdevējs ir piegādājis šo grāmatu šifrētā veidā, kas nozīmē, ka jums ir jāinstalē bezmaksas programmatūra, lai to atbloķētu un lasītu. Lai lasītu šo e-grāmatu, jums ir jāizveido Adobe ID. Vairāk informācijas šeit. E-grāmatu var lasīt un lejupielādēt līdz 6 ierīcēm (vienam lietotājam ar vienu un to pašu Adobe ID).

    Nepieciešamā programmatūra
    Lai lasītu šo e-grāmatu mobilajā ierīcē (tālrunī vai planšetdatorā), jums būs jāinstalē šī bezmaksas lietotne: PocketBook Reader (iOS / Android)

    Lai lejupielādētu un lasītu šo e-grāmatu datorā vai Mac datorā, jums ir nepieciešamid Adobe Digital Editions (šī ir bezmaksas lietotne, kas īpaši izstrādāta e-grāmatām. Tā nav tas pats, kas Adobe Reader, kas, iespējams, jau ir jūsu datorā.)

    Jūs nevarat lasīt šo e-grāmatu, izmantojot Amazon Kindle.

This collection represents the first of its kind, bringing together the latest research on danmu, the fast-growing phenomenon of live comments overlaid on audiovisual media changing the shape of audience participation on video-streaming platforms and of audiovisual translation research today.



This collection represents the first of its kind, bringing together the latest research on danmu, the fast-growing phenomenon of live comments overlaid on audiovisual media changing the shape of audience participation on video-streaming platforms and of audiovisual translation research today.

The volume presents compelling evidence of danmu's growing influence in shaping the future of audiovisual translation and online computer-mediated communication. Through diverse theoretical and methodological lenses, the chapters delve into how danmu facilitates audience participation, impacts documentary viewing through emotional engagement, and challenges traditional subtitling with multimodal pseudotranslations. It further explores cultural citizenship in video game commentary, virtual communities of practice in danmu, and Chinese audience preferences in danmu-enhanced viewing experiences.

This book will be of interest to scholars in audiovisual translation, media studies, digital communication, and East Asian studies.

Contents

List of Contributors

Introduction

Sijing Lu, Lisi Liang and Siwen Lu

Chapter
1. Audiovisual Translation and Audience Participation in the Digital
Age

Serenella Massidda

Chapter
2. Happy Together in Cyberspace: Danmus Affective Impact on
Documentary Viewing Experience

Shiqing Liang and Jorge Dķaz-Cintas

Chapter
3. From Gibberish to Jamboree: A Multimodal Analysis of
Pseudotranslation in Danmu Subtitling

Zhuojia Chen and Dezheng (William) Feng

Chapter
4. Experimenting Cultural Citizenship through Danmu Comments on
Detroit: Become Human on Bilibili

Wenhao Bi

Chapter
5. Participation and Reification of Virtual Community of Practice in
Danmu subtitling: A Netnographic Case Study

Yan Qin

Chapter
6. Can Danmu Enhance the Watching Experience for Chinese Viewers? An
Audience Reception Study on Danmu Preference and Processing

Bohan Yin, Huihuang Jia and Sijing Lu

Index
Sijing Lu is Assistant Professor of Translation and Transcultural Studies at the University of Warwick.

Siwen Lu is Lecturer of Translation Studies at the University of Sheffield.

Lisi Liang is Lecturer and Yunshan Young Scholar of Translation Studies at Guangdong University of Foreign Studies.
Biežāk uzdotie jautājumi par e-grāmatām Biežāk uzdotie jautājumi par e-grāmatām
Permanent link: https://www.kriso.lv/db/97810403289892e.html
Keywords: