Foreword by Susannah Heschel |
|
xvi | |
Preface and Acknowledgments |
|
xx | |
|
Genesis of This Translation |
|
|
xx | |
|
Formal and Structural Characteristics of Torah min Hashamayim |
|
|
xxii | |
|
Notes on the Content of Torah min Hashamayim |
|
|
xxvi | |
|
Notes on Translating Torah min Hashamayim |
|
|
xxx | |
|
The Structure of This Edition |
|
|
xxxii | |
|
|
xxxii | |
|
|
1 | |
|
Human Ways and Divine Ways |
|
|
1 | |
|
|
4 | |
|
Beyond the Boundaries of Halakhah |
|
|
6 | |
|
Do You Desire to Know the One Who Spoke and the World Came into Being? |
|
|
9 | |
|
|
12 | |
|
The Fashion of Babylonia and the Fashion of the Land of Israel |
|
|
1 | |
|
The Small Matter: These Are the Debates of Abbaye and Rava |
|
|
17 | |
|
We Do Not Regard the Aggadah as Authoritative |
|
|
21 | |
|
This Aggadah Is Pleasing, and This Aggadah Is Not Pleasing |
|
|
22 | |
|
|
29 | |
|
Superior AggadotMystifying Aggadot |
|
|
27 | |
|
A Profile of Rabbi Ishmael |
|
|
29 | |
|
Two Philosophical Methods |
|
|
32 | |
|
|
42 | |
|
2 Two Approaches to Torah Exegesis |
|
|
|
Translator's Introduction |
|
|
46 | |
|
The Torah Speaks in Human Language |
|
|
47 | |
|
Things Not Revealed to Moses Were Revealed to Rabbi Akiva |
|
|
50 | |
|
Two Approaches to the Essence of Torah |
|
|
54 | |
|
The Exoteric and Esoteric Personalities |
|
|
56 | |
|
A Restrained FaithAnd a Gaze through the Heavenly Lens |
|
|
59 | |
|
Could There Be Anything That Is Not Hinted At in the Torah |
|
|
61 | |
|
|
65 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
65 | |
|
|
66 | |
|
|
68 | |
|
4 The Tabernacle and the Sacrifices |
|
|
71 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
71 | |
|
The Imperative That Undergirds All the Mitzvot |
|
|
73 | |
|
The Command Concerning the Tabernacle Followed the Sin of the Golden Calf |
|
|
76 | |
|
|
82 | |
|
|
86 | |
|
The Advantage of Sacrifices |
|
|
87 | |
|
|
88 | |
|
The Debate over the Purpose of Sacrifices |
|
|
90 | |
|
5 The Abode of the Shekhinah |
|
|
93 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
93 | |
|
The Shekhinah in the West, or Everywhere? |
|
|
94 | |
|
From Where Did the Shekhinah Speak to Moses? |
|
|
98 | |
|
|
100 | |
|
6 Teachings concerning the Shekhinah |
|
|
104 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
104 | |
|
Redemption Is Mine and Yours |
|
|
105 | |
|
The Exile of the Shekhinah |
|
|
108 | |
|
|
110 | |
|
|
111 | |
|
Does God Really Need Support? |
|
|
114 | |
|
If My People Does Not Enthrone Me on Earth |
|
|
116 | |
|
|
118 | |
|
|
121 | |
|
A Defect in the Work of Creation |
|
|
123 | |
|
|
127 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
127 | |
|
Let a Person Rejoice More in Affliction Than in Fortune |
|
|
130 | |
|
All That the Holy and Blessed One Does Is for Good |
|
|
133 | |
|
Who Is like You, Who Sees the Humiliation of Your Children and Remains Silent? |
|
|
135 | |
|
The Advantage of Afflictions |
|
|
138 | |
|
Can This Be Torah and Its Reward? |
|
|
140 | |
|
|
144 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
144 | |
|
They Loved YouUnto Death |
|
|
145 | |
|
That One May Live by ThemAnd Not Die by Them |
|
|
148 | |
|
|
149 | |
|
The Torah Speaks of Worldly Ways |
|
|
153 | |
|
They Neglect Eternal Life and Busy Themselves with Temporal Life |
|
|
155 | |
|
The Pleasures of This World |
|
|
160 | |
|
Happy Is the World over Which the Holy and Blessed One Rules |
|
|
165 | |
|
|
168 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
168 | |
|
|
169 | |
|
|
173 | |
|
A Net Is Spread over All the Living |
|
|
175 | |
|
|
179 | |
|
|
184 | |
10 Duties of the Heart |
|
189 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
189 | |
|
Cleaving to God (Devekut) |
|
|
190 | |
|
|
193 | |
|
My Beloved Is Mine and I Am His |
|
|
195 | |
|
Mitzvot Dependent on the Heart |
|
|
200 | |
|
|
204 | |
|
|
205 | |
11 Issues of Supreme Importance |
|
208 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
208 | |
|
|
209 | |
|
Divine Foreknowledge and Human Choice |
|
|
216 | |
|
|
219 | |
12 Scriptural Language Not Befitting God's Dignity |
|
223 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
223 | |
|
Can Such a Thing Be Said? |
|
|
224 | |
|
Were It Not Written, We Could Not Say It! |
|
|
231 | |
|
Hard to Say, and Impossible to Explain |
|
|
235 | |
13 The Language of Torah |
|
239 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
239 | |
|
Does the Torah Lack Chronological Order? |
|
|
240 | |
|
"You Just Don't Know How to Interpret It!" |
|
|
243 | |
|
|
246 | |
|
Human Beings Speak in the Language of the Torah |
|
|
248 | |
|
The Method of Plain-Sense Interpretation (Peshat) |
|
|
251 | |
|
Homily and Plain Sense (Derash and Peshat) |
|
|
254 | |
|
Plain Sense and Mystical Allegory (Peshat and Sod) |
|
|
256 | |
14 Transcendental and Terrestrial Perspectives |
|
259 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
259 | |
|
The Doctrine of God's Image |
|
|
261 | |
|
Earthly Beings Have Supernal Prototypes |
|
|
264 | |
|
Transcendental and Terrestrial Perspectives |
|
|
267 | |
|
|
270 | |
|
Torah in Heaven and Earth |
|
|
274 | |
15 Go 'round the Orchard! |
|
279 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
279 | |
|
Rabbi Akiva Was Worthy to See the Glory |
|
|
280 | |
|
The Way of Prophecy and the Way of Apocalypse |
|
|
286 | |
|
They Sought to Suppress the Book of Ezekiel |
|
|
288 | |
|
Did God Reveal the Heavenly Secrets to Abraham or Moses? |
|
|
290 | |
|
The Prophet Hears, the Apocalyptist Sees |
|
|
293 | |
|
God Showed Them with a Finger |
|
|
295 | |
16 Beholding the Face of God |
|
299 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
299 | |
|
|
300 | |
|
"For No Mortal Can See Me and Live" |
|
|
303 | |
|
Did Moses Indeed See God's Image? |
|
|
305 | |
|
"He Saw God's Image Immediately" |
|
|
307 | |
|
|
309 | |
|
"We Wish to See Our King!" |
|
|
309 | |
|
At the Sea, the Handmaid Saw What Ezekiel Did Not |
|
|
311 | |
|
|
312 | |
|
The Debate in the Period of the Amoraim |
|
|
314 | |
|
Did the Israelites See God's Glory? |
|
|
315 | |
|
Whoever Sees the Divine Presence Does Not Die |
|
|
317 | |
|
Moses' Request in the Perspective of the Middle Ages |
|
|
318 | |
17 The Torah That Is in Heaven |
|
321 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
321 | |
|
|
322 | |
|
Torah Was Brought Down from Heaven |
|
|
324 | |
|
|
325 | |
|
|
328 | |
|
Tablets Written and Set Aside since the Days of Creation |
|
|
330 | |
|
|
331 | |
|
|
333 | |
|
|
334 | |
|
The Idea of the Preexistence of the Torah in the Middle Ages |
|
|
336 | |
18 Moses' Ascent to Heaven |
|
341 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
341 | |
|
Rabbi Akiva's View: Moses Was in Heaven |
|
|
342 | |
|
|
343 | |
|
"You Ascended to Heaven, You Took Spoils" |
|
|
345 | |
|
|
347 | |
|
Moses Did Not Ascend to Heaven |
|
|
350 | |
|
How Could a Person Ascend to Heaven? |
|
|
351 | |
|
Rabbi Ishmael: Moses Buried Himself |
|
|
353 | |
|
|
354 | |
|
|
356 | |
19 The Descent of the Divine Glory |
|
358 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
358 | |
|
Did the Divine Glory Indeed Descend? |
|
|
359 | |
|
The Importance of the Question |
|
|
360 | |
|
The Controversy Continues |
|
|
362 | |
|
Descent of the Shekhinah in History |
|
|
364 | |
20 Torah from Heaven |
|
368 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
368 | |
|
The Entire Torah at Divine Behest |
|
|
369 | |
|
|
370 | |
|
Torah (Without Specification) Means Ten Commandments |
|
|
371 | |
|
|
373 | |
|
The One Who Says, "Torah Was Not Given from Heaven" |
|
|
375 | |
|
|
376 | |
|
The Broadening of the Concept in Rabbi Akiva's School |
|
|
378 | |
|
"He Has Spurned the Word of the Lord"Refers to Idolatry |
|
|
380 | |
|
An "Alternate Tradition" Extends the Concept Further |
|
|
382 | |
|
|
384 | |
21 The Sectarians |
|
387 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
387 | |
|
Four Kinds of Unbelievers |
|
|
388 | |
|
The Denials of Japheth in the Tents of Shem |
|
|
390 | |
|
One Who Says, "There Is No Torah from Heaven" |
|
|
392 | |
|
So They Should Not Say, "These Alone Are from Sinai" |
|
|
394 | |
|
He Said, "He Ought Not to Have Written in the Torah..." |
|
|
396 | |
|
One Who Says, "Moses Said It on His Own" |
|
|
399 | |
|
|
402 | |
|
"It Seems to Us That Moses Forged the Torah" |
|
|
404 | |
22 Moses Did Things on His Own Authority |
|
407 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
407 | |
|
|
408 | |
|
He Separated Himself from His Wife |
|
|
409 | |
|
|
411 | |
|
He Added an Additional Day |
|
|
411 | |
|
He Separated Himself from the Tent of Meeting |
|
|
412 | |
|
|
413 | |
|
"Thus Says the Lord: Toward Midnight..." |
|
|
416 | |
|
"The Holy and Blessed One Never Told Him" |
|
|
418 | |
|
"I Call Heaven and Earth to Witness for Me That the Holy and Blessed One Did Not Speak to Him So" |
|
|
420 | |
23 Two Methods of Understanding "Thus Says the Lord" |
|
423 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
423 | |
|
The Meaning of the Phrase "Thus Says the Lord" |
|
|
424 | |
|
"Thus"In the Holy Tongue |
|
|
428 | |
|
"And Where Did He So Speak?" |
|
|
430 | |
|
Rabbi Joshua ben Hananiah and Rabbi Eleazar the Modaite |
|
|
432 | |
|
|
435 | |
24 Is It Possible That It Was on His Own Say-so |
|
439 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
439 | |
|
Moses Acted on His Own Authority |
|
|
439 | |
|
Moses Acted on His Own, and the Holy and Blessed One Did Not Agree with Him |
|
|
443 | |
|
Continuation of the Polemics in the Period of the Amoraim |
|
|
444 | |
|
Prophets Drawing A Fortiori Inferences |
|
|
447 | |
|
In the Language of Prophecy |
|
|
449 | |
25 The Book of Deuteronomy |
|
451 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
451 | |
|
Moses Delivered the Curses in Deuteronomy by His Own Mouth |
|
|
452 | |
|
Moses Spoke the Book of Deuteronomy by His Own Mouth |
|
|
454 | |
|
The Blessings in Deuteronomy |
|
|
456 | |
|
Whoever Says That Moses Admonished the Israelites on His Own Authority Is But a Sinner |
|
|
457 | |
|
He Admonished Them on Instructions from on High |
|
|
460 | |
|
"Not on My Own Do I Tell You This" |
|
|
461 | |
|
"They Were Trebled in the Steppes of Moab from on High" |
|
|
462 | |
|
"In the Steppes of Moab Nothing New Save the Terms of the Covenant Were Given to Him" |
|
|
464 | |
|
The Book of DeuteronomyMoses' Words |
|
|
467 | |
|
"These Are" Excludes What Comes Before |
|
|
469 | |
|
Further Reflections on the Subject |
|
|
470 | |
|
The Shekhinah Speaks from within His Voice Box |
|
|
473 | |
|
The Book of Deuteronomy as "Writings" |
|
|
475 | |
|
The Story of Balaam Was Spoken as from His Own Mouth |
|
|
477 | |
26 Is the Prophet a Partner or a Vessel? |
|
478 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
478 | |
|
As Clay in the Hand of the Potter |
|
|
479 | |
|
Each Person Is Addressed as Befits His Ability |
|
|
481 | |
|
A Partner in the Act of Prophecy |
|
|
484 | |
|
"You Have Spoken Well, You Have Taught Me" |
|
|
489 | |
|
"His Thoughts Agreed with God's Thoughts" |
|
|
491 | |
|
"See How Great Moses' Power Is" |
|
|
493 | |
|
No Two Prophets Prophesy with the Same Symbolism |
|
|
496 | |
|
A Partner in the Writing of the Torah |
|
|
497 | |
27 "See, How Great Was Moses' Power!" |
|
502 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
502 | |
|
|
503 | |
|
Even Moses Did Not Attain Perfection |
|
|
505 | |
|
The Righteous Govern God's Actions |
|
|
507 | |
|
"I Want You to Triumph Over Me!" |
|
|
509 | |
|
|
510 | |
|
|
512 | |
|
|
515 | |
28 Moses' Prophecy |
|
517 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
517 | |
|
|
517 | |
|
|
519 | |
|
|
520 | |
|
Moses' Prophecy and Balaam's Prophecy |
|
|
524 | |
|
The Supernal Glory Speaks to God's Self |
|
|
528 | |
|
The Shekhinah Speaks from within Moses' Voicebox |
|
|
530 | |
|
Did the Holy Spirit Rest Only on Moses? |
|
|
532 | |
|
Has the Holy Spirit Left Me? |
|
|
533 | |
|
For Thirty-Eight Years the Holy and Blessed One Did Not Speak to Moses |
|
|
535 | |
29 How the Torah Was Written |
|
538 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
538 | |
|
The Dictation Theory and the Transcription Theory |
|
|
538 | |
|
All the Commandments Written on Tablets |
|
|
542 | |
|
The Torah Written on Stelas |
|
|
544 | |
|
The Holy and Blessed One Wrote the Torah |
|
|
545 | |
|
How Many Torah Scrolls Did Moses Write? |
|
|
548 | |
30 The Maximalist and Minimalist Approaches |
|
552 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
552 | |
|
Halakhot That Eluded Moses |
|
|
553 | |
|
A Halakhah Given to Moses from Sinai |
|
|
558 | |
|
Even What a Diligent Student Will Teach in the Future |
|
|
563 | |
|
|
568 | |
|
More Than What Was Spoken to Moses at Sinai |
|
|
571 | |
|
They Did Not Say Even a Small Thing on Their Own |
|
|
573 | |
|
Things Not Revealed to Moses |
|
|
576 | |
|
Not All of the Torah Was Given to Him |
|
|
581 | |
|
All of Them Received Their Share from Sinai |
|
|
584 | |
|
Moses Uttered All of the Prophets' Words as well as His Own |
|
|
587 | |
31 The Maximalist Approach to the Principle "Torah from Heaven" |
|
589 | |
|
Even One Word, Even One Letter |
|
|
589 | |
|
Could the Torah Be Missing a Single Letter? |
|
|
592 | |
|
Changes in the Text of Scripture |
|
|
595 | |
|
Variants in "Ptolemy's Torah" |
|
|
601 | |
|
The Text Euphemized"Scribal Emendations" |
|
|
603 | |
|
The King's Scroll, and the Words on the Stones |
|
|
607 | |
32 The Minimalist Approach to the Principle "Torah from Heaven" |
|
610 | |
|
|
610 | |
|
|
618 | |
|
The Pericope of the "Cities of Refuge" |
|
|
620 | |
|
|
622 | |
|
The Torah Given Scroll by Scroll |
|
|
626 | |
|
|
631 | |
|
|
633 | |
|
|
638 | |
33 Lost Books |
|
641 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
641 | |
|
The Prophecy of Eldad and Medad |
|
|
642 | |
|
|
646 | |
|
The Book of Genesis Prior to Moses |
|
|
650 | |
|
The Great Hallel (Psalm 136) |
|
|
653 | |
|
The Books of Balaam and Job |
|
|
654 | |
|
Moses Did Not Transmit Everything |
|
|
656 | |
34 It Is Not in the Heavens |
|
658 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
658 | |
|
|
659 | |
|
Without Sages There Is No Torah |
|
|
663 | |
|
The Sages Finish and Complete the Torah |
|
|
666 | |
|
The Heavenly in the Torah |
|
|
666 | |
|
|
669 | |
|
|
670 | |
|
A Mighty Voice, and No More//A Mighty Voice without End |
|
|
671 | |
|
|
672 | |
|
The Entire Torah Has a Single Subject |
|
|
675 | |
|
|
677 | |
35 Renewal of Torah |
|
680 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
680 | |
|
|
681 | |
|
|
684 | |
|
The Lord Releases Prohibitions |
|
|
686 | |
|
|
689 | |
|
Will the Commandments be Nullified in the Age to Come? |
|
|
693 | |
|
Medieval (and Hasidic) Echoes of the Debate on the Renewal of Torah |
|
|
696 | |
36 Both These and These Are the Words of the Living God |
|
701 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
701 | |
|
One Thing God Has Spoken, Two Things Have I Heard |
|
|
702 | |
|
One Who Is Blind in One Eye Is Exempt from the Pilgrimage |
|
|
708 | |
|
What Is Revealed and What Is Concealed |
|
|
710 | |
|
Disagreements among the Sages |
|
|
711 | |
|
Ad Hoc Rulings on Biblical Law |
|
|
714 | |
|
Happy Are Those Who Rule StringentlyHappy Are Those Who Rule Leniently |
|
|
716 | |
37 Against Multiplying Rules |
|
720 | |
|
Translator's Introduction |
|
|
720 | |
|
|
722 | |
|
Against Multiplying Rules |
|
|
725 | |
|
|
729 | |
|
Against Those Who Are Stringent |
|
|
731 | |
|
|
736 | |
|
It Is Time to Act for the Lord |
|
|
736 | |
38 Stringencies and Leniencies |
|
740 | |
|
|
740 | |
|
I Have Imposed Many Decrees on Myself |
|
|
744 | |
|
In Derogation of Those Who are Lenient |
|
|
745 | |
|
|
748 | |
|
|
750 | |
|
Against Breachers of the Fence |
|
|
753 | |
39 Former and Latter Authorities |
|
757 | |
|
If the Former Were as Angels... |
|
|
757 | |
|
The Dictum of the Master and the Dictum of the Student |
|
|
759 | |
|
|
761 | |
|
The Law Follows the Later Authority |
|
|
766 | |
40 Theology in the Legal Literature |
|
770 | |
41 Interpersonal Relationships |
|
777 | |
|
Between One Party and Another |
|
|
777 | |
|
|
779 | |
|
Ways of Peace and Pleasantness |
|
|
780 | |
|
A Scoundrel within the Bounds of the Torah |
|
|
782 | |
|
|
787 | |
Appendixes |
|
789 | |
|
|
789 | |
|
2. Rabbinic Authorities of the Mishnah and Talmud (Tannaim and Amoraim) |
|
|
790 | |
|
3. Medieval and Modern Authorities |
|
|
795 | |
|
4. Primary Literary Sources |
|
|
803 | |
|
|
808 | |
|
6. Principal Secondary Works Cited |
|
|
813 | |