Der Band untersucht aus deutsch-spanischer Perspektive den Einfluss neuer Interaktions- und Partizipationsmöglichkeiten im Web 2.0 auf etablierte Text- und Diskursmuster des digitalen Raums. El libro estudia las convenciones discursivas en el mundo digital y analiza los procesos del cambio textual iniciados por las nuevas posibilades de participación e interacción de la web 2.0.
Das Partizipations- und Interaktionspotenzial des Web 2.0 hat einerseits in etablierten Text- und Handlungsmustern des digitalen Raums nachhaltige Veränderungsprozesse angestoßen, andererseits die Herausbildung neuer Diskurspraxen überhaupt erst ermöglicht. Am Beispiel virtueller Formate wie Chats, Blogs, Foren und sozialen Netzwerken widmen sich die Beiträge des Bandes dem Wandel kommunikativer Handlungsschemata im Deutschen und im Spanischen. El carįcter participativo e interactivo de la web 2.0 ha modificado profundamente las formas de comunicación virtual. Al mismo tiempo, han emergido nuevas prįcticas discursivas en el mundo digital. Las contribuciones del libro giran en torno al estudio de los cambios textuales en chats, blogs, foros y otros medios digitales tanto en alemįn como en espańol.
Inhalt/Contenido: Marķa Egido Vicente: Blogs en prensa digital: elaboración de un corpus textual bilingüe alemįn-espańol para el estudio contrastivo de las construcciones con verbos funcionales - Sybille Grosse: Kommentare politischer Blogs. Interaktion zwischen Konvention und sprachlicher Freiheit: Blog Generación Y - Elmar Eggert: Las remisiones endofóricas y exofóricas en los foros de discusión de cantantes de mśsica - Daniel Kallweit: Spanische und deutsche Chats im Vergleich. Kn S 1 deutsche Neografie GBn? - Nadine Rentel: Diskursmarker und Interjektionen in spanischen SMS - Kristina Bedijs/Karoline Heyder: Minderheitensprachen auf Wikipedia. Zwischen Information und interessengeleiteter Färbung - Raśl Sįnchez Prieto: A new contrastive research project in German-Spanish media linguistics: Comments 2.0 - Raśl Sįnchez Prieto: Nin spanhol nin pertués, weder Düütsch noch Franzeesch: el mirandés y el alsaciano como lenguas regionales o dialectos exteriores en la web social - Anton
io Ruiz Tinoco: Anįlisis de sentimientos en el aula de espańol - Mireia Calvet Creizet: Der IKEA-Katalog kommt nicht allein. Wortmomente und andere "erratische Blöcke" der Wortbildung im inter-medialen Kommunikationskonzept eines Weltkonzerns - Tilman Schröder: Kulturelle Stile im Marketing: deutsche und spanische Unternehmenswebsites - Falk Seiler: Die Lokalisierung freier und offener Software als Gegenstand der Medienlinguistik - Raśl Avila: En el lķmite de las lenguas romances: las telenovelas hispįnicas en Rumanķa - Eva Martha Eckkrammer/ Gabriele Knauer: Kommunikative Handlungsmuster im Wandel: theoretische und methodische Bausteine ausgelotet anhand der Textsorte Leserbrief.
Nadine Rentel, Professorin für Romanische Sprachen, FH Zwickau. Tilman Schröder, Jakob-Fugger-Zentrum, Uni Augsburg. Ramona Schröpf, Akademische Rätin, FH Dortmund. Nadine Rentel, profesora de Lenguas Romįnicas, Zwickau. Tilman Schröder, Jakob-Fugger-Zentrum, Augsburg. Ramona Schröpf, profesora de Lenguas Modernas, Dortmund.
