This book delves into psycholinguistic and cognitive aspects of lexical activation, availability, and production in English or Spanish as additional languages in classroom settings. Instead of focusing sociologically and pedagogically on lexical availability, this collective work adopts a cognitive approach. Ten studies, conducted by experienced researchers, employ a uniform methodology based on lexical availability tests in classroom contexts. Notably, each study permits learners to produce as many responses as possible within two minutes, revealing common associations and network patterns in lexical production.
The book is innovative not only in providing cognitive data from Spanish learners of English, but also from Greek, Polish, and North American learners of Spanish, expanding the scope beyond traditional research on word associations. While acknowledging the pioneering work in word associations among French and English learners, this book distinguishes itself by using lexical availability tests to explore word associations and networks in the mental lexicon of English or Spanish learners in classroom contexts. Notably, it offers lexical data from children and adolescents learning English in primary or secondary schools, as well as Spanish learners in high school and university settings, filling a gap in research on younger learners and languages other than English. The book addresses the need for empirical data on the mental lexicon of English or Spanish learners, particularly in primary or secondary classrooms, a scarcely investigated educational context.
Part I. Key Concepts, Methods and Tools in the Study of Learners Mental
Lexicon in Additional Languages.
Chapter
1. Semantic Fluency in Additional
Languages.
Chapter
2. Tools and resources for lexical availability
research.- Part II. Exploring the Mental Lexicon of Learners of English as a
Foreign Language.
Chapter
3. Comparing L2 and L3 EFL Learners
Lexical-Semantic Fluency in Taxonomic, Emotional and Experiential
Categories.
Chapter
4. Mental Representation of Culture in the Available
Lexicon of English learners.
Chapter
5. Comparing Childrens and
Adolescents Prototypical Word Associations in English as a Foreign
Language.
Chapter
6. Creative L2 Learners Use of Clustering and Switching
in L2 Fluency Performance.- Part III. Exploring the mental lexicon of
learners of Spanish as a second/foreign language.
Chapter
7. Exploring the
Structure of Semantic Networks in Spanish as a Foreign Language.
Chapter
8.
Semantic search strategies in native and foreign language retrieval: A study
of Greek learners of Spanish.
Chapter
9. Word Associations and Semantic
Relations in the Available Lexicon of Polish Students Learners of Spanish as
a Foreign Language.
Chapter
10. Word Associations and Semantic Relationships
in the Lexical Availability of learners of Spanish as a Foreign Language.
Rosa Marķa Jiménez Catalįn is an Emeritus Professor in the Faculty of Letters and Education at the University of La Rioja, Spain. She has taught subjects related to applied linguistics for over three decades, including vocabulary acquisition and development in second languages, lexical availability, translation, second language acquisition, ELT methodology, and innovation and research in ELT. She has also taught instrumental English to undergraduate and postgraduate students on Hispanic Language and Literature and Education degree programmes. She has led research projects related to foreign language education, particularly concerning the acquisition and development of lexical competence and lexical availability of learners of English as a foreign language with different language profiles. She has also been a visiting lecturer and research fellow in the departments of Applied Linguistics at Concordia University, Lancaster University, and Birkbeck, University of London. She was formerly the director of the Applied Linguistics Research Group (GLAUR) at the University of La Rioja (GLAUR) and is the author or co-author of numerous publications in peer-reviewed publications on vocabulary and lexical availability in second languages, including a monograph on lexical availability, published by Springer in 2014.
