|
PART I Sociolinguistic Analyses and Perspectives |
|
|
|
Chapter 1 On the Notion and Implications of the Concept of Mother Tongue in Literacy Education in a Multilingual Context: The Case of Zambia |
|
|
3 | (12) |
|
|
|
3 | (1) |
|
|
4 | (1) |
|
|
5 | (1) |
|
4 Implications of the Concept of Mother Tongue |
|
|
6 | (7) |
|
|
13 | (2) |
|
|
13 | (2) |
|
Chapter 2 Issues and Trends in Early Bilingual Literacy in Brazil |
|
|
15 | (10) |
|
|
|
15 | (1) |
|
2 Bilingual ism in Brazil: European Minorities and Foreign Language Teaching to Children |
|
|
16 | (1) |
|
3 Pioneering Meetings of Brazilian Linguists: Focus on Bi- and Multilingual ism |
|
|
17 | (1) |
|
4 The Disappearance of Minority (European) Languages in Brazil: An Imminent Threat |
|
|
18 | (1) |
|
5 What Needs to Be Investigated in Brazil? |
|
|
18 | (1) |
|
6 Bilingualism in Brazilian Indigenous Communities |
|
|
19 | (1) |
|
7 The Brazilian Government's Plans for Improving upon Education of Indigenous Groups |
|
|
20 | (1) |
|
8 Written Portuguese and Bilingual Education |
|
|
21 | (1) |
|
9 Evaluation of Multilingual Materials: A Plea for an Interdisciplinary Perspective |
|
|
22 | (1) |
|
10 Concluding Remarks: The Brazilian Situation |
|
|
22 | (1) |
|
|
23 | (2) |
|
|
24 | (1) |
|
Chapter 3 Non-English-Language Ethnic Community Schools in the USA: Instruments of More Than Literacy and Less Than Literacy |
|
|
25 | (10) |
|
|
|
25 | (2) |
|
2 Locating and Evaluating Non-English-Language Ethnic Community Schools in the USA |
|
|
27 | (1) |
|
3 Characterizing the Universe |
|
|
28 | (1) |
|
4 The NELECS Literacy Mode |
|
|
29 | (1) |
|
5 Reexamining Some Literacy Myths |
|
|
30 | (2) |
|
6 How Successful Are American NELECS? |
|
|
32 | (1) |
|
|
32 | (3) |
|
|
33 | (2) |
|
Chapter 4 The Development of Bilingual Literacy Skills: Experiences with Immersion Education |
|
|
35 | (6) |
|
|
1 Early Immersion Schooling |
|
|
35 | (1) |
|
2 Developing a Functionally Bilingual Citizenry |
|
|
36 | (1) |
|
3 Additive versus Subtractive Bilingualism |
|
|
37 | (4) |
|
|
38 | (3) |
|
Chapter 5 Ancestral Language Training and the Development of Bilingual Literacy: A Canadian Perspective |
|
|
41 | (14) |
|
|
|
41 | (1) |
|
2 HL Education: A Brief Historical Sketch |
|
|
42 | (1) |
|
|
43 | (3) |
|
4 Psycholinguistic Research |
|
|
46 | (2) |
|
|
48 | (1) |
|
|
49 | (6) |
|
|
50 | (5) |
|
Chapter 6 The Use of Creole as a School Medium and Decreolization in Haiti |
|
|
55 | (22) |
|
|
1 Introduction: The Place of the Native Language in Education in a Creole Context |
|
|
55 | (3) |
|
2 The Linguistic Situation in Haiti |
|
|
58 | (2) |
|
3 Variation in Haitian Creole |
|
|
60 | (2) |
|
4 The Question of Spelling |
|
|
62 | (3) |
|
5 Conflict of Norms in the Standardization of Haitian Creole |
|
|
65 | (5) |
|
6 Standardization and Instrumentalization at Work |
|
|
70 | (3) |
|
|
73 | (4) |
|
|
74 | (3) |
|
Chapter 7 Catalan and Castilian in School: A First Evaluation |
|
|
77 | (14) |
|
|
|
77 | (3) |
|
|
80 | (2) |
|
3 Linguistic Results of the Teaching |
|
|
82 | (2) |
|
4 Consequences for Linguistic Policy in Education |
|
|
84 | (1) |
|
5 Bilingual ism and Intellectual Activity |
|
|
85 | (1) |
|
6 Sociocultural Conditioning Factors |
|
|
86 | (5) |
|
|
89 | (2) |
|
Chapter 8 Implications of Defining Literacy as a Major Goal of Teaching the Mother Tongue in a Multicultural Society: The Dutch Situation |
|
|
91 | (24) |
|
|
|
|
91 | (3) |
|
2 Aspects of Problems in Defining Literacy |
|
|
94 | (3) |
|
3 The Dutch Situation with Regard to Multilingualism and Language Teaching |
|
|
97 | (12) |
|
|
109 | (6) |
|
|
110 | (5) |
|
Chapter 9 Literacy Problems in Hungary |
|
|
115 | (12) |
|
|
|
|
115 | (1) |
|
|
116 | (7) |
|
|
123 | (1) |
|
|
124 | (3) |
|
|
125 | (2) |
|
Chapter 10 Multilingual Education in Britain: The State of the Art |
|
|
127 | (8) |
|
|
|
127 | (1) |
|
2 The Question of Language Definition |
|
|
128 | (1) |
|
3 The Linguistic Repertoire of School Children in Britain |
|
|
128 | (2) |
|
4 The History of African and Asian Languages in Britain |
|
|
130 | (1) |
|
5 The Bilingual Debate---The Art of the State |
|
|
131 | (4) |
|
|
131 | (4) |
|
PART II Psycholinguistic, Linguistic, and Educational Issues and Problems |
|
|
|
Chapter 11 Psychoeducational Language Awareness Assessment and Early Reading |
|
|
135 | (12) |
|
|
|
|
135 | (1) |
|
|
136 | (1) |
|
|
137 | (2) |
|
|
139 | (4) |
|
|
143 | (4) |
|
|
144 | (3) |
|
Chapter 12 The Development of Metalinguistic Awareness and the Acquisition of Formal Speech in Mother-Tongue Education |
|
|
147 | (12) |
|
|
|
|
147 | (1) |
|
|
147 | (2) |
|
3 Objects of the Research |
|
|
149 | (1) |
|
4 Methodology and Results |
|
|
149 | (6) |
|
|
155 | (4) |
|
|
156 | (3) |
|
Chapter 13 Evaluation of Text Reading Comprehension: Results of a Research at the End of Primary School and in Junior High School |
|
|
159 | (16) |
|
|
|
159 | (1) |
|
|
159 | (3) |
|
3 Presentation of the Test |
|
|
162 | (4) |
|
4 Presentation of Results |
|
|
166 | (6) |
|
|
172 | (3) |
|
|
173 | (2) |
|
Chapter 14 Problems of Written Comprehension and Production in Children: A Textual-Pragmatic Study |
|
|
175 | (24) |
|
Elisabetta Zuanelli Sonino |
|
|
|
175 | (1) |
|
2 Problems of Written Comprehension: Tests, Samples, Results |
|
|
176 | (2) |
|
3 Written Productions of Children and Typological Constraints: A Qualitative Analysis |
|
|
178 | (17) |
|
|
195 | (4) |
|
|
197 | (2) |
|
Chapter 15 Standard Language Acquisition by the Swiss---German Dialect-Speaking Child |
|
|
199 | (22) |
|
|
|
199 | (2) |
|
2 Spontaneous Production of Standard German |
|
|
201 | (3) |
|
3 Comprehension and Lexical Acquisition Processes |
|
|
204 | (3) |
|
4 Phonological Acquisition Processes |
|
|
207 | (5) |
|
5 The Acquisition of the StG Preterite |
|
|
212 | (6) |
|
|
218 | (3) |
|
|
219 | (2) |
|
Chapter 16 Oral Reading Practice: An Institutional Constraint on the Development of Functional Literacy |
|
|
221 | (14) |
|
|
|
221 | (2) |
|
2 Social Functions of Oral Reading |
|
|
223 | (2) |
|
3 Social Roots of Oral Reading at School |
|
|
225 | (2) |
|
4 Processes in Oral versus Silent Reading |
|
|
227 | (1) |
|
5 Oral Reading and the Process of Learning to Read |
|
|
228 | (2) |
|
6 The Creation of an Institutional "Niche" |
|
|
230 | (2) |
|
7 Oral Reading as Institutional Control |
|
|
232 | (3) |
|
|
233 | (2) |
|
Chapter 17 The Initial Reading Scheme: Is There an Alternative? |
|
|
235 | (10) |
|
|
|
235 | (1) |
|
2 Alternative Schemes for Learning to Read |
|
|
236 | (4) |
|
3 Using an Alternative Reading Scheme in School |
|
|
240 | (2) |
|
|
242 | (3) |
|
|
243 | (2) |
|
Chapter 18 Learning to Read and Write: The Results of an Experiment |
|
|
245 | (16) |
|
|
|
245 | (1) |
|
2 The Double Articulation of Language |
|
|
246 | (1) |
|
3 Writing as a Semiotic System |
|
|
246 | (2) |
|
4 Mastering One's Language: The Four Skills |
|
|
248 | (1) |
|
5 A Natural Acquisition of the Four Skills |
|
|
248 | (4) |
|
|
252 | (1) |
|
|
252 | (1) |
|
|
253 | (1) |
|
9 A Subphonemic Notation of French |
|
|
254 | (1) |
|
|
255 | (5) |
|
|
260 | (1) |
|
|
260 | (1) |
|
Chapter 19 Early Bilingual Reading: Retrospects and Prospects |
|
|
261 | (16) |
|
|
|
261 | (1) |
|
2 Theoretical Perspectives: Early Bilingual Reading (EBR) and the Child's Psychological Development |
|
|
262 | (2) |
|
3 Retrospects: Case Studies of Early Bilingual Readers |
|
|
264 | (5) |
|
4 Prospects: Research Project on Early Bilingual Literacy |
|
|
269 | (5) |
|
|
274 | (3) |
|
|
274 | (3) |
|
Chapter 20 Problems of Language Growth and the Preparation of Schoolbooks in Africa |
|
|
277 | (10) |
|
|
|
277 | (1) |
|
2 History of Books in the Schools |
|
|
277 | (5) |
|
3 Current Language Growth and Change |
|
|
282 | (3) |
|
|
285 | (2) |
|
|
286 | (1) |
Index |
|
287 | |