E-grāmata: My Manservant and Me

"Rendered in crisp, cranky English by Jeffrey Zuckerman, My Manservant and Me is a caustic feast. Its extraordinary bitterness is shot through with a certain debased kink."Dustin Illingworth, The New York Times



The novel was published in France in 1991, the year Guibert died of AIDS. His final years were marked by a bleak isolation akin to the one that engulfs the narrator Guibert is the consummate poet of obsession: the way it unravels the self, and gives it substance, too.Kirkus (Starred Review)

Guiberts unflinching descriptions and unfettered prose put him in a prominent place on the gay fiction continuum, somewhere between J.R. Ackerley and Garth Greenwell. Thanks to Zuckermans sumptuous translation, Anglophone readers can enjoy this captivating firecracker.Publishers Weekly (Starred Review)





 In My Manservant and Me Guibert builds a short narrative on the idea that AIDS makes young people old. Without once mentioning AIDS, the book gives the thoughts of a very old millionaire (living in the next century) who becomes more and more a victim of his valet, a sort of fiendish secret sharer . . . And yet the complicity between master and servant is loving if bizarre and violent, and the valet is willing to let his master dictate the very text were reading, which is dated Kyoto-Anchorage-Paris. January-February 2036. Throughout Guiberts eventful and rushed writing career he had regularly alternated surreal novels filled with invented characters and events with thinly disguised autobiography (often not disguised at all). [ My Manservant and Me] is perhaps his most successful invention, partly because it gives in such lip-smacking, shocking detail the truth of physical decline and of the humiliation of being dependent on a hired helper. Its also a very funny book.Edmund White, London Review of Books

in the hands of Jeffrey Zuckerman, who has also translated Guiberts collection of stories, Written in Invisible Ink, this is a compelling, even unforgettable, if truly repugnant, reading experience. My Manservant and Me is Guiberts final expression of defiance against any comfortable notions we may have about the approaching end.Philip Gambone, The Gay & Lesbian Review