Preface |
|
xiii | |
|
|
xv | |
|
|
xvii | |
|
|
xix | |
|
Chapter 1 Introduction: Offers, refusals in postcolonial multilingual societies: New research directions |
|
|
1 | (28) |
|
1.1 Pragmatics and research on Postcolonial Englishes |
|
|
6 | (2) |
|
1.2 Theoretical approaches in past research |
|
|
8 | (2) |
|
1.3 Directions in past research |
|
|
10 | (3) |
|
1.4 Pragmatic phenomena studied in past research |
|
|
13 | (6) |
|
1.4.1 Politeness and face |
|
|
14 | (1) |
|
1.4.2 Speech acts or speech events |
|
|
14 | (2) |
|
1.4.3 Naming, address forms and individual and group identity |
|
|
16 | (3) |
|
1.5 Aims and research questions |
|
|
19 | (1) |
|
1.6 Analytical frameworks in this study |
|
|
20 | (5) |
|
1.6.1 Postcolonial pragmatics |
|
|
20 | (1) |
|
1.6.2 World Englishes paradigm |
|
|
21 | (1) |
|
1.6.3 Theory of communicative acts |
|
|
22 | (3) |
|
1.7 The data: Ghana and Cameroon |
|
|
25 | (2) |
|
|
27 | (2) |
|
Chapter 2 Postcolonial pragmatics: A theoretical framework for postcolonial multilingual societies |
|
|
29 | (34) |
|
2.1 Western pragmatics in non-Western pragmatic phenomena |
|
|
30 | (9) |
|
2.1.1 Interlanguage pragmatics |
|
|
33 | (2) |
|
2.1.2 Intercultural and cross-cultural pragmatics |
|
|
35 | (2) |
|
2.1.3 Historical pragmatics |
|
|
37 | (1) |
|
2.1.4 Variational pragmatics |
|
|
38 | (1) |
|
2.2 Towards a postcolonial pragmatics |
|
|
39 | (18) |
|
2.2.1 Some denning premises in postcolonial pragmatics |
|
|
41 | (3) |
|
2.2.2 Analytical components relevant to postcolonial pragmatics |
|
|
44 | (11) |
|
2.2.3 Relevance to Cameroon and Ghana |
|
|
55 | (2) |
|
2.3 A brief colonial history of Cameroon and Ghana |
|
|
57 | (6) |
|
|
57 | (2) |
|
|
59 | (4) |
|
Chapter 3 Offers, refusals and professional status |
|
|
63 | (74) |
|
3.1 Communicative act structure: Preparatory, head and supportive acts |
|
|
64 | (44) |
|
3.1.1 Preparatory acts and professional status |
|
|
65 | (14) |
|
3.1.2 Head acts (types) and professional status |
|
|
79 | (12) |
|
3.1.3 Supportive acts and professional status |
|
|
91 | (17) |
|
3.2 Offer utterances: Realisation strategies and pragmatic functions |
|
|
108 | (12) |
|
3.2.1 Preference strategy in offer utterances |
|
|
109 | (4) |
|
3.2.2 Imperative strategy in offer utterances |
|
|
113 | (3) |
|
3.2.3 Execution strategy in offer utterances |
|
|
116 | (3) |
|
3.2.4 Declarative strategy in offer utterances |
|
|
119 | (1) |
|
3.3 Offer refusal utterances: Realisation strategies and pragmatic functions |
|
|
120 | (4) |
|
3.3.1 Impediment strategy in offer refusal utterances |
|
|
121 | (1) |
|
3.3.2 Direct refusal strategy in offer refusal utterances |
|
|
122 | (1) |
|
3.3.3 Preference strategy in offer refusal utterances |
|
|
123 | (1) |
|
3.3.4 Inability strategy in offer refusal utterances |
|
|
123 | (1) |
|
3.3.5 Postponement strategy in offer refusal utterances |
|
|
124 | (1) |
|
3.4 Professional status in offers and offer refusals: Postcolonial pragmatic components |
|
|
124 | (12) |
|
|
125 | (5) |
|
|
130 | (3) |
|
3.4.3 Social status and level of imposition |
|
|
133 | (1) |
|
|
134 | (1) |
|
3.4.5 Collectivist cultures and in-group norms |
|
|
135 | (1) |
|
3.5 Summary: Professional status between Ghana and Cameroon |
|
|
136 | (1) |
|
Chapter 4 Offers, refusals and age |
|
|
137 | (58) |
|
4.1 Communicative act structure: Preparatory, head and supportive acts |
|
|
138 | (28) |
|
4.1.1 Preparatory acts and age |
|
|
139 | (4) |
|
4.1.2 Head acts (types) and age |
|
|
143 | (9) |
|
4.1.3 Supportive acts and age |
|
|
152 | (14) |
|
4.2 Offer utterances: Realisation strategies and pragmatic functions |
|
|
166 | (10) |
|
4.2.1 Imperative strategy in offer utterances |
|
|
170 | (2) |
|
4.2.2 Preference strategy in offer utterances |
|
|
172 | (2) |
|
4.2.3 Execution strategy in offer utterances |
|
|
174 | (2) |
|
4.3 Offer refusal utterances: Realisation strategies and pragmatic functions |
|
|
176 | (6) |
|
4.3.1 Preference strategy in offer refusal utterances |
|
|
177 | (2) |
|
4.3.2 Assurance strategy in offer refusal utterances |
|
|
179 | (1) |
|
4.3.3 Direct refusal strategy in offer refusal utterances |
|
|
179 | (1) |
|
4.3.4 Return offer strategy in offer refusal utterances |
|
|
180 | (1) |
|
4.3.5 Impediment strategy in offer refusal utterances |
|
|
181 | (1) |
|
4.3.6 Acceptance strategy in offer refusal utterances |
|
|
181 | (1) |
|
4.4 Age in offers and offer refusals: Postcolonial pragmatic components |
|
|
182 | (11) |
|
|
182 | (6) |
|
|
188 | (1) |
|
4.4.3 Collectivist cultures and social norms |
|
|
189 | (2) |
|
|
191 | (1) |
|
|
191 | (2) |
|
4.5 Summary: Age and social and linguistic behaviour between Ghana and Cameroon |
|
|
193 | (2) |
|
Chapter 5 Offers, refusals and peer equality |
|
|
195 | (54) |
|
5.1 Communicative act structure: Preparatory, head and supportive acts |
|
|
196 | (25) |
|
5.1.1 Preparatory acts and peer equality |
|
|
196 | (7) |
|
5.1.2 Head acts (types) and peer equality |
|
|
203 | (8) |
|
5.1.3 Supportive acts and peer equality |
|
|
211 | (10) |
|
5.2 Offer utterances: Realisation strategies and pragmatic functions |
|
|
221 | (12) |
|
5.2.1 Imperative strategy in offer utterances |
|
|
223 | (2) |
|
5.2.2 Preference strategy in offer utterances |
|
|
225 | (3) |
|
5.2.3 Declarative strategy in offer utterances |
|
|
228 | (3) |
|
5.2.4 Execution strategy in offer utterances |
|
|
231 | (2) |
|
5.3 Offer refusal utterances: Realisation strategies and pragmatic functions |
|
|
233 | (4) |
|
5.3.1 Direct refusal strategy in offer refusal utterances |
|
|
234 | (1) |
|
5.3.2 Impediment strategy in offer refusal utterances |
|
|
235 | (1) |
|
5.3.3 Assurance strategy in offer refusal utterances |
|
|
236 | (1) |
|
5.4 Peer equality in offers and offer refusals: Postcolonial pragmatic components |
|
|
237 | (11) |
|
|
238 | (4) |
|
|
242 | (1) |
|
5.4.3 Collectivist cultures and in-group bonding |
|
|
243 | (2) |
|
5.4.4 Peer equality and imposition |
|
|
245 | (1) |
|
5.4.5 Societal ills and suspicion |
|
|
246 | (1) |
|
|
247 | (1) |
|
5.5 Summary: Peer equality between Ghana and Cameroon |
|
|
248 | (1) |
|
Chapter 6 Postcolonial hybrid structures and social interaction |
|
|
249 | (26) |
|
6.1 Language identities and linguistic in-groups |
|
|
250 | (8) |
|
6.1.1 Linguistic identities on ex-colonial languages |
|
|
251 | (1) |
|
6.1.2 Linguistic identities on ethnic languages |
|
|
252 | (2) |
|
6.1.3 Multilingualism and code-switching |
|
|
254 | (2) |
|
6.1.4 Linguistic victimisation and identity opportunism |
|
|
256 | (2) |
|
6.2 Ethnic or tribal in-group relationships |
|
|
258 | (5) |
|
6.2.1 Ethnicity as identity marker |
|
|
259 | (1) |
|
6.2.2 Ethnicity as a target for stereotyping |
|
|
260 | (3) |
|
|
263 | (5) |
|
6.3.1 Religion as a (moral) code of conduct |
|
|
263 | (2) |
|
6.3.2 Religion as a target of stigmatisation |
|
|
265 | (1) |
|
6.3.3 Religion as source of protection and healing |
|
|
266 | (1) |
|
6.3.4 Religion as an egalitarian social institution |
|
|
267 | (1) |
|
6.4 Social roles and collectivist expectations |
|
|
268 | (4) |
|
6.4.1 Kinship role expectations |
|
|
269 | (1) |
|
6.4.2 Age role expectations |
|
|
270 | (1) |
|
6.4.3 Occupational and professional role expectations |
|
|
271 | (1) |
|
6.4.4 Gender role expectations |
|
|
272 | (1) |
|
6.5 Summary: Hybrid, hybridising postcolonial systems |
|
|
272 | (3) |
|
Chapter 7 Conclusion: On offer-refusal communicative acts: General implications for future research |
|
|
275 | (10) |
|
7.1 Major findings and variation across societies |
|
|
276 | (6) |
|
7.2 Postcolonial pragmatics and future research |
|
|
282 | (3) |
References |
|
285 | (12) |
Appendix 1 Discourse Completion Task Questionnaire |
|
297 | (2) |
Appendix 2 Offer vertical structures in offer situation 1 |
|
299 | (4) |
Appendix 3 Offer vertical structures in offer situation 2 |
|
303 | (4) |
Appendix 4 Offer vertical structure in offer situation 3 |
|
307 | (2) |
Appendix 5 Positions of offer head acts in communicative acts |
|
309 | (2) |
Name index |
|
311 | (2) |
Subject index |
|
313 | |