|
|
xviii | |
|
|
xxiii | |
|
1 Pronunciation and spelling |
|
|
1 | (39) |
|
|
1 | (3) |
|
|
4 | (3) |
|
|
4 | (1) |
|
|
5 | (1) |
|
|
6 | (1) |
|
|
6 | (1) |
|
|
7 | (17) |
|
|
7 | (1) |
|
1.3.2 Combinations of letters |
|
|
7 | (1) |
|
1.3.3 Types of consonants |
|
|
8 | (4) |
|
|
12 | (4) |
|
|
16 | (3) |
|
1.3.6 Voiced and voiceless pairs |
|
|
19 | (1) |
|
|
20 | (1) |
|
|
21 | (3) |
|
|
24 | (4) |
|
1.4.1 Regular word stress |
|
|
24 | (1) |
|
1.4.2 Irregular word stress |
|
|
25 | (1) |
|
|
26 | (1) |
|
1.4.4 With prepositions and particles |
|
|
26 | (2) |
|
|
28 | (1) |
|
|
28 | (6) |
|
|
29 | (1) |
|
|
30 | (2) |
|
|
32 | (1) |
|
1.6.4 S, Z, S, Wz, And Ws |
|
|
33 | (1) |
|
|
34 | (1) |
|
|
34 | (1) |
|
|
35 | (2) |
|
|
37 | (3) |
|
|
40 | (61) |
|
|
40 | (1) |
|
2.2 Cases and the process of communication |
|
|
41 | (1) |
|
|
42 | (2) |
|
|
42 | (1) |
|
|
42 | (2) |
|
|
44 | (14) |
|
2.4.1 Importance of nominative noun endings |
|
|
44 | (1) |
|
|
45 | (1) |
|
|
46 | (1) |
|
2.4.4 Omission of "to be" in present tense after to `this' |
|
|
46 | (1) |
|
2.4.5 Kto, ktos, nikt, co, cos |
|
|
47 | (1) |
|
|
47 | (1) |
|
2.4.7 Infinitives and verbal nouns as subjects |
|
|
48 | (1) |
|
2.4.8 Sentence structure: the subject |
|
|
49 | (1) |
|
2.4.9 Constructions of absence |
|
|
50 | (1) |
|
|
50 | (6) |
|
2.4.11 Numeral governance and nominative case |
|
|
56 | (2) |
|
2.4.12 Translation difficulties |
|
|
58 | (1) |
|
|
58 | (15) |
|
|
59 | (1) |
|
|
59 | (1) |
|
|
60 | (1) |
|
2.5.4 Without a preposition (transitive verbs) |
|
|
60 | (1) |
|
2.5.5 Accusative versus genitive as object of negation |
|
|
61 | (1) |
|
2.5.6 Accusative versus instrumental as object |
|
|
62 | (1) |
|
2.5.7 As object of directed motion |
|
|
63 | (1) |
|
|
64 | (1) |
|
2.5.9 In passive construction |
|
|
64 | (1) |
|
2.5.10 O and na with verbs of aimed movement |
|
|
65 | (1) |
|
2.5.11 Przez with verbs of overt agent |
|
|
66 | (1) |
|
2.5.12 Governed accusative |
|
|
67 | (3) |
|
2.5.13 Other meanings without prepositions |
|
|
70 | (1) |
|
|
71 | (1) |
|
|
72 | (1) |
|
2.5.16 Accusative and nominative with identical case markings |
|
|
72 | (1) |
|
|
73 | (12) |
|
|
73 | (1) |
|
2.6.2 Possession and linked nouns |
|
|
74 | (1) |
|
2.6.3 Negation of a direct object in accusative |
|
|
75 | (1) |
|
2.6.4 Constructions of absence |
|
|
76 | (1) |
|
2.6.5 Partitive genitive "some" |
|
|
77 | (1) |
|
|
78 | (1) |
|
2.6.7 As object of certain prepositions |
|
|
79 | (2) |
|
|
81 | (1) |
|
2.6.9 As object of lack, loss, deficiency, and reduction |
|
|
81 | (1) |
|
2.6.10 Regrets and dislikes |
|
|
82 | (1) |
|
|
82 | (1) |
|
2.6.12 Adverbs of quantity |
|
|
82 | (1) |
|
2.6.13 Numeral case governance and genitive |
|
|
83 | (1) |
|
2.6.14 As object of certain adjectives |
|
|
84 | (1) |
|
2.6.15 Co, cos, cokolwiek, co badz |
|
|
84 | (1) |
|
|
85 | (1) |
|
|
85 | (3) |
|
|
86 | (1) |
|
2.7.2 After certain verbs |
|
|
86 | (1) |
|
2.7.3 As object of certain prepositions and prepositional phrases |
|
|
87 | (1) |
|
2.7.4 In impersonal constructions |
|
|
87 | (1) |
|
2.7.5 As object of certain adjectives |
|
|
88 | (1) |
|
|
88 | (4) |
|
|
89 | (1) |
|
|
89 | (1) |
|
2.8.3 Temporal prepositions po, w, o |
|
|
90 | (1) |
|
2.8.4 As object with instruments and equipment |
|
|
91 | (1) |
|
2.8.5 To mark the object of verbs |
|
|
91 | (1) |
|
|
92 | (8) |
|
|
93 | (1) |
|
|
94 | (2) |
|
|
96 | (1) |
|
2.9.4 Classifying a person, animal, object or abstract |
|
|
97 | (1) |
|
2.9.5 As object of certain prepositions |
|
|
98 | (1) |
|
2.9.6 In adverbial expressions |
|
|
99 | (1) |
|
|
100 | (1) |
|
|
100 | (1) |
|
|
100 | (1) |
|
|
100 | (1) |
|
|
101 | (117) |
|
|
101 | (5) |
|
|
101 | (1) |
|
3.1.2 Main functions of nouns: case usage |
|
|
102 | (1) |
|
3.1.3 Nouns with verbal forms and other nominals |
|
|
103 | (1) |
|
|
103 | (3) |
|
|
106 | (16) |
|
3.2.1 Why "class" and not "gender"? |
|
|
106 | (1) |
|
|
107 | (1) |
|
3.2.3 How is class assigned? |
|
|
107 | (1) |
|
3.2.4 The most typical endings in the nominative case |
|
|
107 | (1) |
|
3.2.5 Masculine and feminine nouns ending in a consonant |
|
|
108 | (1) |
|
3.2.6 Nouns ending in a soft or "historically" soft consonant |
|
|
109 | (1) |
|
3.2.7 Soft bj, pj, wj, mj |
|
|
110 | (1) |
|
|
111 | (1) |
|
3.2.9 Class of various nouns |
|
|
111 | (4) |
|
|
115 | (1) |
|
3.2.11 Milosc type feminine nouns |
|
|
116 | (1) |
|
3.2.12 Feminine suffixes -ini/-yni |
|
|
116 | (1) |
|
3.2.13 Indeclinable feminine nouns |
|
|
117 | (1) |
|
|
117 | (1) |
|
|
118 | (1) |
|
3.2.16 Male human and no male human plural |
|
|
119 | (2) |
|
3.2.17 Modifiers with male human and no male human plural |
|
|
121 | (1) |
|
|
122 | (74) |
|
3.3.1 Nouns following masculine pattern |
|
|
122 | (1) |
|
3.3.2 Nouns following feminine pattern |
|
|
123 | (1) |
|
3.3.3 Nouns following neuter pattern |
|
|
124 | (1) |
|
|
124 | (2) |
|
|
126 | (23) |
|
|
149 | (17) |
|
|
166 | (13) |
|
|
179 | (11) |
|
3.3.9 No male human plural |
|
|
190 | (6) |
|
|
196 | (2) |
|
|
198 | (4) |
|
3.5.1 Singular, plural, dual |
|
|
198 | (2) |
|
3.5.2 Singular only nouns |
|
|
200 | (1) |
|
|
201 | (1) |
|
|
202 | (7) |
|
|
202 | (1) |
|
|
202 | (1) |
|
|
203 | (1) |
|
|
204 | (3) |
|
|
207 | (1) |
|
|
208 | (1) |
|
|
209 | (1) |
|
3.7 Difference between English and Polish nouns |
|
|
209 | (2) |
|
|
209 | (1) |
|
|
210 | (1) |
|
3.7.3 Translation difficulties |
|
|
211 | (1) |
|
|
211 | (1) |
|
|
211 | (3) |
|
3.9 Declension of first and last names |
|
|
214 | (1) |
|
3.10 Consonant and vowel changes |
|
|
215 | (3) |
|
|
218 | (47) |
|
|
218 | (4) |
|
4.1.1 Endings in nominative singular |
|
|
218 | (1) |
|
4.1.2 Endings in nominative plural |
|
|
219 | (1) |
|
4.1.3 Adjective-noun position |
|
|
220 | (2) |
|
4.2 Main functions of adjectives |
|
|
222 | (2) |
|
4.2.1 Predicate adjectives |
|
|
224 | (1) |
|
4.3 Translation difficulties |
|
|
224 | (1) |
|
|
225 | (2) |
|
4.4.1 Plural of group entities |
|
|
226 | (1) |
|
|
227 | (2) |
|
4.5.1 Masculine adjectives in nominative singular |
|
|
227 | (1) |
|
4.5.2 Feminine adjectives in nominative singular |
|
|
228 | (1) |
|
4.5.3 Neuter adjectives in nominative singular |
|
|
229 | (1) |
|
|
229 | (3) |
|
|
229 | (3) |
|
|
232 | (4) |
|
4.7.1 Shared endings in singular |
|
|
232 | (2) |
|
4.7.2 Shared endings in plural |
|
|
234 | (1) |
|
4.7.3 Patriarchy, not animacy, in plural |
|
|
235 | (1) |
|
|
236 | (1) |
|
4.8.1 Indeclinable adjectives |
|
|
236 | (1) |
|
4.8.2 Adjectives with ktos, nikt, wszystko, wszyscy, cos, nic |
|
|
236 | (1) |
|
4.9 Adjectives and collective nouns |
|
|
237 | (1) |
|
4.9.1 Adjective singular with collective nouns |
|
|
237 | (1) |
|
4.9.2 Adjective plural with collective nouns |
|
|
238 | (1) |
|
4.10 Short form adjectives |
|
|
238 | (1) |
|
4.11 Adjectives imposing a case on nouns |
|
|
239 | (1) |
|
|
239 | (1) |
|
|
239 | (1) |
|
|
240 | (1) |
|
|
240 | (2) |
|
|
241 | (1) |
|
|
242 | (1) |
|
4.13.1 Hyphenated adjectives |
|
|
243 | (1) |
|
4.13.2 Adverbs with adjectives |
|
|
243 | (1) |
|
|
243 | (1) |
|
|
244 | (1) |
|
|
245 | (1) |
|
|
245 | (9) |
|
|
245 | (1) |
|
4.17.2 Lower and lowest degree |
|
|
246 | (1) |
|
4.17.3 Irregular comparatives |
|
|
247 | (1) |
|
4.17.4 Adjectives with no comparative or superlative |
|
|
247 | (1) |
|
|
248 | (2) |
|
4.17.6 Bardziej/mniej + adjective |
|
|
250 | (2) |
|
4.17.7 Comparative constructions |
|
|
252 | (2) |
|
|
254 | (2) |
|
|
254 | (1) |
|
4.18.2 Superlative constructions |
|
|
255 | (1) |
|
4.19 Differences between English and Polish adjectives |
|
|
256 | (1) |
|
4.20 Demonstrative adjectives |
|
|
256 | (2) |
|
4.20.1 Simple and compound forms |
|
|
257 | (1) |
|
4.21 Distributive adjectives |
|
|
258 | (2) |
|
|
259 | (1) |
|
|
259 | (1) |
|
|
260 | (2) |
|
4.23 Interrogative adjectives |
|
|
262 | (1) |
|
|
263 | (2) |
|
|
263 | (2) |
|
|
265 | (41) |
|
|
265 | (1) |
|
|
265 | (11) |
|
|
266 | (1) |
|
|
267 | (1) |
|
5.2.3 Third person singular |
|
|
267 | (1) |
|
5.2.4 Third person plural |
|
|
268 | (1) |
|
5.2.5 Identification of the referents je and nie |
|
|
269 | (1) |
|
5.2.6 Possessive and personal |
|
|
270 | (1) |
|
5.2.7 Short and long form |
|
|
271 | (2) |
|
|
273 | (1) |
|
|
274 | (1) |
|
5.2.10 Multiple forms of "you" |
|
|
275 | (1) |
|
|
276 | (7) |
|
|
276 | (3) |
|
|
279 | (4) |
|
|
283 | (8) |
|
|
284 | (1) |
|
|
284 | (1) |
|
|
284 | (3) |
|
|
287 | (1) |
|
|
287 | (1) |
|
|
288 | (1) |
|
|
288 | (2) |
|
|
290 | (1) |
|
|
291 | (1) |
|
5.5 Demonstrative pronouns |
|
|
291 | (5) |
|
5.5.1 Simple and compound forms |
|
|
292 | (1) |
|
|
293 | (1) |
|
5.5.3 Use of simple forms |
|
|
293 | (1) |
|
|
294 | (2) |
|
5.6 Intensifying pronoun sam |
|
|
296 | (3) |
|
|
296 | (1) |
|
5.6.2 Ten sam and taki sam |
|
|
297 | (2) |
|
|
299 | (1) |
|
|
299 | (1) |
|
5.7 Interrogative, indefinite and negative pronouns |
|
|
299 | (4) |
|
5.7.1 Negative pronouns with multiple negations |
|
|
300 | (1) |
|
|
300 | (1) |
|
5.7.3 Kto, ktos, ktokolwiek, nikt |
|
|
301 | (1) |
|
|
301 | (1) |
|
5.7.5 Co, cos, cokolwiek, nic |
|
|
302 | (1) |
|
5.7.6 Other interrogative and indefinite pronouns |
|
|
302 | (1) |
|
|
303 | (1) |
|
|
303 | (3) |
|
|
306 | (157) |
|
|
306 | (2) |
|
|
308 | (1) |
|
|
309 | (2) |
|
|
309 | (1) |
|
|
310 | (1) |
|
|
311 | (55) |
|
|
311 | (2) |
|
6.4.2 Aspect of the main verb |
|
|
313 | (2) |
|
6.4.3 Choosing the aspect |
|
|
315 | (1) |
|
|
316 | (3) |
|
|
319 | (2) |
|
|
321 | (1) |
|
|
322 | (3) |
|
6.4.8 Aspectual pairs of verbs |
|
|
325 | (3) |
|
|
328 | (1) |
|
6.4.10 Perfective only verbs |
|
|
328 | (1) |
|
6.4.11 Imperfective only verbs |
|
|
328 | (1) |
|
6.4.12 Additional aspectual pairs |
|
|
329 | (10) |
|
6.4.13 Frequentative/iterative verbs |
|
|
339 | (1) |
|
|
340 | (20) |
|
6.4.15 Verbs of placement and positioning |
|
|
360 | (3) |
|
|
363 | (3) |
|
|
366 | (7) |
|
|
366 | (4) |
|
|
370 | (3) |
|
|
373 | (31) |
|
|
374 | (17) |
|
|
391 | (7) |
|
|
398 | (6) |
|
|
404 | (4) |
|
|
405 | (1) |
|
|
405 | (2) |
|
|
407 | (1) |
|
|
408 | (3) |
|
|
408 | (2) |
|
|
410 | (1) |
|
|
410 | (1) |
|
|
411 | (14) |
|
|
412 | (1) |
|
6.9.2 Present active adjectival |
|
|
412 | (3) |
|
|
415 | (6) |
|
6.9.4 Indeclinable adverbial |
|
|
421 | (3) |
|
|
424 | (1) |
|
6.10 Impersonal voice of personal verbs |
|
|
425 | (3) |
|
|
427 | (1) |
|
|
428 | (4) |
|
|
431 | (1) |
|
|
432 | (3) |
|
|
433 | (2) |
|
6.13 Transitive and intransitive verbs |
|
|
435 | (2) |
|
|
437 | (2) |
|
6.14.1 Sie in set phrases |
|
|
438 | (1) |
|
|
439 | (3) |
|
|
440 | (2) |
|
6.15.2 "To be" or "to have?" |
|
|
442 | (1) |
|
|
442 | (2) |
|
|
444 | (5) |
|
6.17.1 Miec `I am/you are/he is to, to be supposed to' |
|
|
445 | (1) |
|
6.17.2 Musiec "to have to/must" |
|
|
445 | (1) |
|
6.17.3 Moc `can/be able/may/have permission' |
|
|
446 | (1) |
|
6.17.4 Powinien `should/ought to' |
|
|
447 | (1) |
|
|
447 | (2) |
|
|
449 | (2) |
|
6.19 "There is"/"there are" |
|
|
451 | (1) |
|
|
452 | (1) |
|
|
452 | (3) |
|
|
453 | (1) |
|
|
453 | (2) |
|
6.21 Expressing English tenses in Polish |
|
|
455 | (5) |
|
|
456 | (1) |
|
|
456 | (3) |
|
|
459 | (1) |
|
6.22 Reported (indirect) speech |
|
|
460 | (3) |
|
|
461 | (1) |
|
6.22.2 With commands, wishes, requests, desires |
|
|
462 | (1) |
|
7 Adverbs and adverbial phrases |
|
|
463 | (24) |
|
|
463 | (1) |
|
|
464 | (3) |
|
|
464 | (1) |
|
|
465 | (2) |
|
|
467 | (1) |
|
|
467 | (1) |
|
|
468 | (3) |
|
7.4.1 Translating English word "time" |
|
|
468 | (1) |
|
7.4.2 Stages of life, periods |
|
|
469 | (1) |
|
|
469 | (1) |
|
7.4.4 First, then, next and finally |
|
|
469 | (1) |
|
7.4.5 Early/late: earlier/later |
|
|
469 | (1) |
|
|
470 | (1) |
|
|
470 | (1) |
|
|
470 | (1) |
|
7.4.9 Translation difficulties |
|
|
470 | (1) |
|
|
471 | (1) |
|
|
471 | (1) |
|
|
472 | (1) |
|
|
472 | (1) |
|
|
473 | (2) |
|
7.7.1 Directional adverbs |
|
|
474 | (1) |
|
|
475 | (2) |
|
|
476 | (1) |
|
|
476 | (1) |
|
|
477 | (1) |
|
|
477 | (1) |
|
7.10 Adverbs of frequency |
|
|
478 | (1) |
|
7.10.1 Adverbial phrases of frequency |
|
|
478 | (1) |
|
7.11 Interrogative adverbs |
|
|
479 | (1) |
|
|
479 | (1) |
|
7.13 Comparative and superlative |
|
|
480 | (3) |
|
7.13.1 (naj)bardziej/(naj)mniej + adverb |
|
|
481 | (1) |
|
7.13.2 Adverbs with no comparative or superlative forms |
|
|
482 | (1) |
|
7.13.3 Comparative constructions |
|
|
482 | (1) |
|
7.13.4 Superlative constructions |
|
|
483 | (1) |
|
7.14 Differences between English and Polish adverbs |
|
|
483 | (4) |
|
|
483 | (1) |
|
|
484 | (1) |
|
|
485 | (1) |
|
7.14.4 Dostatecznie, tez, rowniez, takze |
|
|
486 | (1) |
|
8 Numerals and clock time |
|
|
487 | (35) |
|
|
487 | (31) |
|
|
487 | (16) |
|
|
503 | (1) |
|
8.1.3 Substantive numerals |
|
|
504 | (2) |
|
|
506 | (3) |
|
8.1.5 Indefinite numerals |
|
|
509 | (3) |
|
|
512 | (2) |
|
|
514 | (1) |
|
|
514 | (1) |
|
|
515 | (1) |
|
|
515 | (1) |
|
8.1.11 Liczba, numer and cyfra |
|
|
516 | (2) |
|
|
518 | (4) |
|
|
518 | (1) |
|
|
518 | (2) |
|
|
520 | (1) |
|
|
520 | (1) |
|
|
520 | (1) |
|
8.2.6 Translation difficulties |
|
|
521 | (1) |
|
|
522 | (60) |
|
|
522 | (4) |
|
9.1.1 General characteristics |
|
|
524 | (1) |
|
9.1.2 Position in a sentence |
|
|
525 | (1) |
|
|
526 | (29) |
|
|
527 | (3) |
|
|
530 | (3) |
|
9.2.3 Derived from nouns and verbs |
|
|
533 | (1) |
|
9.2.4 Functions of prepositions |
|
|
534 | (2) |
|
9.2.5 Location versus destination |
|
|
536 | (11) |
|
|
547 | (8) |
|
|
555 | (17) |
|
|
555 | (1) |
|
|
555 | (4) |
|
|
559 | (2) |
|
|
561 | (1) |
|
|
561 | (4) |
|
|
565 | (4) |
|
|
569 | (2) |
|
|
571 | (1) |
|
|
571 | (1) |
|
|
572 | (1) |
|
|
573 | (1) |
|
|
574 | (3) |
|
9.7 Translation difficulties |
|
|
577 | (2) |
|
|
577 | (1) |
|
|
577 | (2) |
|
|
579 | (3) |
|
|
582 | (21) |
|
|
582 | (1) |
|
|
582 | (16) |
|
|
583 | (6) |
|
10.2.2 Contrastive or adversative |
|
|
589 | (6) |
|
|
595 | (1) |
|
10.2.4 Consecutive or resultative |
|
|
596 | (1) |
|
10.2.5 Inclusive or explanatory |
|
|
597 | (1) |
|
|
598 | (5) |
|
10.3.1 Resultative conjunctions |
|
|
600 | (1) |
|
10.3.2 Conditional conjunctions |
|
|
600 | (1) |
|
10.3.3 Concessional conjunctions |
|
|
601 | (1) |
|
10.3.4 Temporal conjunctions |
|
|
602 | (1) |
|
10.3.5 Comparative conjunctions |
|
|
602 | (1) |
|
|
603 | (2) |
|
12 Gender issues of address |
|
|
605 | (7) |
|
|
605 | (1) |
|
|
605 | (1) |
|
12.3 Creating feminine forms |
|
|
606 | (2) |
|
|
608 | (1) |
|
|
609 | (1) |
|
|
610 | (2) |
Notes |
|
612 | (2) |
Bibliography |
|
614 | (6) |
Index |
|
620 | |