Preface |
|
ix | |
|
|
Chapter 1 Why Must We Search for a New Explanation for the Acquisition of a Mother Tongue? |
|
|
1 | (28) |
|
|
1.1 A child's transformation of the source language: a necessary passage |
|
|
1 | (5) |
|
1.2 From transformation to reformulation |
|
|
6 | (1) |
|
1.3 Reformulation procedures |
|
|
7 | (18) |
|
1.3.1 List of reformulation procedures |
|
|
9 | (2) |
|
1.3.2 Characterization of reformulation procedures |
|
|
11 | (12) |
|
1.3.3 Applying the analytical tools to an example |
|
|
23 | (2) |
|
|
25 | (2) |
|
|
27 | (2) |
|
Chapter 2 Describing the Experimental Investigation |
|
|
29 | (14) |
|
|
|
|
2.1 Choosing the investigation |
|
|
29 | (3) |
|
|
32 | (6) |
|
2.3 Progress of the investigation |
|
|
38 | (5) |
|
Chapter 3 Reformulation Procedures in French |
|
|
43 | (84) |
|
|
3.1 Preamble about the organization of Chapters 3 to 6 |
|
|
43 | (2) |
|
|
45 | (14) |
|
3.2.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
46 | (2) |
|
3.2.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
48 | (11) |
|
3.3 Analysis of sequence 4 |
|
|
59 | (11) |
|
3.3.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
61 | (1) |
|
3.3.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
62 | (8) |
|
3.4 Analysis of sequence 6 |
|
|
70 | (14) |
|
3.4.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
72 | (2) |
|
3.4.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
74 | (10) |
|
3.5 Analysis of sequence 11 |
|
|
84 | (8) |
|
3.5.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
85 | (1) |
|
3.5.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
86 | (6) |
|
3.6 General evaluation of reformulation procedures for the four sequences |
|
|
92 | (1) |
|
3.7 Treating the complexity in the four sequences |
|
|
93 | (26) |
|
3.7.1 Reformulating complex verbs from sequences 4, 6 and 11 |
|
|
94 | (11) |
|
3.7.2 Reformulating complex predications |
|
|
105 | (14) |
|
3.8 General conclusion (French) |
|
|
119 | (8) |
|
3.8.1 Reformulation procedures (conclusion) |
|
|
119 | (3) |
|
3.8.2 Treating lexical complexity of verbs (conclusion) |
|
|
122 | (2) |
|
3.8.3 Reformulating complex predications (conclusion) |
|
|
124 | (3) |
|
Chapter 4 Reformulation Procedures in Italian |
|
|
127 | (84) |
|
|
|
|
127 | (1) |
|
|
128 | (13) |
|
4.2.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
129 | (2) |
|
4.2.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
131 | (10) |
|
|
141 | (13) |
|
4.3.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
142 | (2) |
|
4.3.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
144 | (10) |
|
4.4 Analysis of sequence 6 |
|
|
154 | (13) |
|
4.4.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
155 | (2) |
|
4.4.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
157 | (10) |
|
4.5 Analysis of sequence 11 |
|
|
167 | (10) |
|
4.5.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
168 | (1) |
|
4.5.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
169 | (8) |
|
4.6 Overall results of reformulation procedures for the four sequences |
|
|
177 | (1) |
|
4.7 Treatment of complexity in the four sequences |
|
|
178 | (27) |
|
4.7.1 Reformulations of the complex verbs in sequences 4, 6 and 11 |
|
|
178 | (14) |
|
4.7.2 Reformulation of complex predications |
|
|
192 | (13) |
|
4.8 Overall conclusion (Italian) |
|
|
205 | (6) |
|
4.8.1 Reformulation procedures (conclusion) |
|
|
205 | (2) |
|
4.8.2 Treatment of the lexical complexity of verbs (conclusion) |
|
|
207 | (2) |
|
4.8.3 Reformulation of complex predications (conclusion) |
|
|
209 | (2) |
|
Chapter 5 Reformulation Procedures in Croatian |
|
|
211 | (72) |
|
|
|
|
|
211 | (1) |
|
|
212 | (12) |
|
5.2.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
213 | (3) |
|
5.2.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
216 | (8) |
|
|
224 | (12) |
|
5.3.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
225 | (1) |
|
5.3.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
226 | (10) |
|
|
236 | (11) |
|
5.4.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
237 | (1) |
|
5.4.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
238 | (9) |
|
5.5 Analyzing sequence 11 |
|
|
247 | (8) |
|
5.5.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
248 | (1) |
|
5.5.2 Qualitative analysis of the reformulation procedures |
|
|
249 | (6) |
|
5.6 General results of reformulation procedures for the four sequences |
|
|
255 | (1) |
|
5.7 Addressing complexity in the four sequences |
|
|
256 | (20) |
|
5.7.1 Reformulations of complex verbs in sequences 4, 6 and 11 |
|
|
257 | (8) |
|
5.7.2 Reformulation of complex predications |
|
|
265 | (11) |
|
5.8 Overall conclusion (Croatian) |
|
|
276 | (7) |
|
5.8.1 Reformulation procedures (conclusion) |
|
|
276 | (3) |
|
5.8.2 Handling the lexical complexity of verbs (conclusion) |
|
|
279 | (2) |
|
5.8.3 Reformulation of the complex predications (conclusion) |
|
|
281 | (2) |
|
Chapter 6 Reformulation Procedures in Polish |
|
|
283 | (80) |
|
Urszula Paprocka-Piotrowska |
|
|
|
|
|
283 | (1) |
|
|
283 | (12) |
|
6.2.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
284 | (3) |
|
6.2.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
287 | (8) |
|
|
295 | (12) |
|
6.3.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
296 | (2) |
|
6.3.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
298 | (9) |
|
|
307 | (17) |
|
6.4.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
308 | (2) |
|
6.4.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
310 | (14) |
|
6.5 Analyzing sequence 11 |
|
|
324 | (8) |
|
6.5.1 Quantitative analysis of reformulation procedures |
|
|
325 | (1) |
|
6.5.2 Qualitative analysis of reformulation procedures |
|
|
326 | (6) |
|
6.6 General results of reformulation procedures for the four sequences |
|
|
332 | (2) |
|
6.7 Addressing complexity in the four sequences |
|
|
334 | (22) |
|
6.7.1 Reformulations of the complex verbs in sequences 4, 6 and 11 |
|
|
334 | (10) |
|
6.7.2 Reformulation of complex predications |
|
|
344 | (12) |
|
6.8 Overall conclusion (Polish) |
|
|
356 | (7) |
|
6.8.1 Reformulation procedures (conclusion) |
|
|
356 | (4) |
|
6.8.2 Treatment of the lexical complexity of verbs (conclusion) |
|
|
360 | (1) |
|
6.8.3 Reformulation of complex predications (conclusion) |
|
|
361 | (2) |
|
Chapter 7 Comparing Languages in the Process of Acquisition |
|
|
363 | (12) |
|
|
|
|
Urszula Paprocka-Piotrowska |
|
|
7.1 Can languages be compared? |
|
|
363 | (3) |
|
7.1.1 The differences between two predications can be compared |
|
|
363 | (1) |
|
7.1.2 Development of procedures to characterize the difference between two predications: overview |
|
|
364 | (2) |
|
7.2 Comparison of results |
|
|
366 | (9) |
|
7.2.1 Comparison of the linguistic positions of participants |
|
|
366 | (1) |
|
7.2.2 Comparison of reformulation procedures |
|
|
367 | (4) |
|
7.2.3 Comparison of the treatment of lexical complexity |
|
|
371 | (1) |
|
7.2.4 Comparison of the treatment of predicative complexity |
|
|
372 | (3) |
References |
|
375 | (6) |
List of Authors |
|
381 | (2) |
Index |
|
383 | |