|
|
xii | |
|
|
xv | |
|
List of contributors and affiliations |
|
|
xvii | |
Notes on editors and contributors |
|
xxi | |
Acknowledgements |
|
xxxi | |
|
|
1 | (8) |
|
|
|
|
SECTION I The language of the law and the legal process |
|
|
9 | (336) |
|
1.1 Legal language and legal meaning |
|
|
11 | (2) |
|
2 Legal talk: Socio-pragmatic aspects of legal questioning: police interviews, prosecutorial discourse and trial discourse |
|
|
13 | (19) |
|
|
|
|
|
3 Legal writing: complexity: Complex documents / average and not-so-average readers |
|
|
32 | (16) |
|
|
4 Legal writing: attitude and emphasis Corpus linguistic approaches to `legal language': adverbial expression of attitude and emphasis in supreme court opinions |
|
|
48 | (16) |
|
|
|
5 Creating multilingual law: Language and translation at the Court of Justice of the European Union |
|
|
64 | (15) |
|
|
6 Legal interpretation: The category of ordinary meaning and its role in legal interpretation |
|
|
79 | (16) |
|
|
1.2 Witnesses and suspects in interviews and investigations |
|
|
93 | (2) |
|
7 Miranda rights: Curtailing coercion in police interrogation: the failed promise of Miranda v. Arizona |
|
|
95 | (17) |
|
|
8 Witnesses and suspects in interviews: Collecting oral evidence: the police, the public and the written word |
|
|
112 | (15) |
|
|
9 False confessors: The language of false confession in police interrogation |
|
|
127 | (17) |
|
|
|
10 Police interviews in the judicial process: Police interviews as evidence |
|
|
144 | (15) |
|
|
11 Assuming identities online: Authorship synthesis in undercover investigations |
|
|
159 | (18) |
|
|
1.3 Language in the courtroom |
|
|
175 | (2) |
|
12 Order in Court: Talk-in-interaction in judicial settings |
|
|
177 | (15) |
|
|
|
13 Narrative in the trial: Constructing crime stories in court |
|
|
192 | (19) |
|
|
14 Advances in studies of the historical courtroom: (Con)Textual, ideational and interpersonal dimensions |
|
|
211 | (17) |
|
|
15 Capitally speaking: Language and bias in capital trials |
|
|
228 | (17) |
|
|
16 Multimodality in legal interaction: Beyond written and verbal modalities |
|
|
245 | (22) |
|
|
|
1.4 Lay participants in the judicial process |
|
|
265 | (2) |
|
17 Instructions to jurors: Redrafting California's jury instructions |
|
|
267 | (14) |
|
|
18 Vulnerable witnesses: Vulnerable witnesses in police investigative interviews in England and Wales |
|
|
281 | (16) |
|
|
19 Rape victims: The discourse of rape trials |
|
|
297 | (16) |
|
|
20 Defendants' allocutions at sentencing Courtroom apologies |
|
|
313 | (16) |
|
|
21 Aboriginal claimants: Adjusting legal procedures to accommodate linguistic and cultural issues in hearings in Aboriginal land rights claims in the Northern Territory of Australia |
|
|
329 | (16) |
|
|
SECTION II The linguist as expert in the legal process |
|
|
345 | (264) |
|
|
347 | (2) |
|
22 The forensic linguist: The expert linguist meets the adversarial system |
|
|
349 | (15) |
|
|
23 Trademark linguistics Trademarks: language that one owns |
|
|
364 | (18) |
|
|
24 Speaker profiling and forensic voice comparison The auditory-acoustic approach |
|
|
382 | (18) |
|
|
25 Forensic phonetics and automatic speaker recognition The complementarity of human and machine-based forensic speaker comparison |
|
|
400 | (16) |
|
|
|
26 Forensic transcription: The case for transcription as a dedicated branch of linguistic science |
|
|
416 | (16) |
|
|
27 Consumer product warnings: Composition, identification and assessment of adequacy |
|
|
432 | (13) |
|
|
28 Terrorism and forensic linguistics Linguistics in terrorism cases |
|
|
445 | (20) |
|
|
2.2 Multilingualism in legal contexts |
|
|
463 | (2) |
|
29 Non-native speakers in detention: Assessing the English language proficiency of non-native speakers in detention: an expert witness account |
|
|
465 | (20) |
|
|
30 Court interpreting: The need to raise the bar: court interpreters as specialized experts |
|
|
485 | (17) |
|
|
31 Interpreting outside the courtroom `A shattered mirror?' Interpreting in law enforcement contexts outside the courtroom |
|
|
502 | (21) |
|
|
|
|
2.3 Authorship and opinion |
|
|
521 | (2) |
|
32 Experts and opinions In my opinion |
|
|
523 | (16) |
|
|
33 Forensic stylistics: The theory and practice of forensic stylistics |
|
|
539 | (19) |
|
|
34 Text messaging forensics Txt 4n6: idiolect-free authorship analysis? |
|
|
558 | (18) |
|
|
35 Plagiarism: Evidence-based detection and analysis in forensic contexts |
|
|
576 | (17) |
|
|
36 Computational forensic linguistics: Computer-assisted document comparison |
|
|
593 | (16) |
|
|
SECTION III New directions |
|
|
609 | (109) |
|
37 Corpus approaches to forensic linguistics: Applying corpus data and techniques in forensic contexts |
|
|
611 | (17) |
|
|
38 Corpora and legal interpretation: Corpus approaches to ordinary meaning in legal interpretation |
|
|
628 | (16) |
|
|
39 Police crisis negotiation: An assessment of existing models |
|
|
644 | (16) |
|
|
|
40 Investigative linguistics |
|
|
660 | (15) |
|
|
|
41 `Prison has been a proper punishment': Investigating stance in forensic and legal contexts |
|
|
675 | (19) |
|
|
42 Pranksters, provocateurs, propagandists Using forensic corpus linguistics to identify and understand trolling |
|
|
694 | (15) |
|
|
43 Concluding remarks: Future directions |
|
|
709 | (9) |
|
|
|
Index |
|
718 | |