The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated? Why were Beckett texts sometimes slow to penetrate certain cultures? How were national literatures impacted by Beckett's
oeuvre?
Translating Samuel Beckett around the World brings together leading researchers in Beckett studies to discuss these questions and explore the fate of Beckett in their own societies and national languages. The current text provides ample coverage of the presence of Beckett in geographical contexts normally ignored by literary criticism, and reveals unknown aspects of the 1969 Nobel Prize winner interacting with translators of his work in a number of different countries.
|
|
|
|
1 Embraces -- Empty Spaces: Translation and Reception of Samuel Beckett in Iceland |
|
|
3 | (16) |
|
|
|
2 Beckett in Sweden Then and Now: (Retranslating Waiting for Godot |
|
|
19 | (22) |
|
Charlotta Palmstierna Einarsson |
|
|
3 Stopped in Holland: Samuel Beckett in Dutch Translation |
|
|
41 | (22) |
|
|
|
Part II Southern Europe and South America |
|
|
|
4 `Half in Love': The Translation and Reception of Samuel Beckett in Spain |
|
|
63 | (24) |
|
|
|
5 `My Italian is not up to more': Samuel Beckett, Editor of `Immobile' |
|
|
87 | (22) |
|
|
|
6 Translations of Beckett's Work in Argentina |
|
|
109 | (18) |
|
|
|
|
|
7 The Meremost Minimum: Beckett's Translations into Brazilian Portuguese |
|
|
127 | (24) |
|
|
|
|
|
Part III Middle East and Asia |
|
|
|
8 Translating Samuel Beckett into a `Non-Western' Culture: The Journey of Waiting for Godot in Turkey |
|
|
151 | (22) |
|
|
|
9 Beckett in `A Distant Place': Early Translations in Hebrew |
|
|
173 | (18) |
|
|
|
|
|
10 Domesticating Beckett: The Religious and Political Complexity of Pakistan and Waiting for Godot |
|
|
191 | (22) |
|
|
|
11 Translating Samuel Beckett into Hindi |
|
|
213 | (16) |
|
|
|
12 From Bits and Pieces to an Ensemble: Translating Samuel Beckett in Mainland China |
|
|
229 | (26) |
|
|
| Index |
|
255 | |
José Francisco Fernįndez is Senior Lecturer in English Literature at the University of Almerķa, Spain. His most recent work focuses on Samuel Becketts reception in Spain. He has also translated into Spanish three novels and three short stories by Samuel Beckett.
Pascale Sardin is Professor in English studies at Bordeaux Montaigne University, France. Her research focuses on issues of translation, feminism and twentieth-century British and Anglo-Irish literature. She has published widely on Samuel Beckett.
Biežāk uzdotie jautājumi par e-grāmatām